1
00:00:11,994 --> 00:00:16,124
Ajin, ή ημί-άνθρωποι,
είναι μια νέα φυλή ανθρώπων που δεν μπορούν να πεθάνουν.
2
00:00:16,498 --> 00:00:20,230
Όσο κι αν τραυματιστούν,
πεθαίνουν μόνο προσωρινά
3
00:00:20,369 --> 00:00:23,100
και να επιστρέψω στη ζωή.
4
00:00:24,640 --> 00:00:27,803
Ανακαλύφθηκαν στην Αφρική πριν από 26 χρόνια.
5
00:00:27,976 --> 00:00:31,810
Μέχρι στιγμής, 46 ημί-άνθρωποι έχουν υπάρξει
προσδιορίζονται σε όλο τον κόσμο.
6
00:00:32,347 --> 00:00:35,908
Η ιαπωνική κυβέρνηση καθιέρωσε
η Επιτροπή Ημι-Ανθρώπινου Ελέγχου,
7
00:00:36,218 --> 00:00:40,485
και ερευνούν κάθε μέρα
για να ξετυλίξει το μυστήριο των ημι-ανθρώπων.
8
00:01:08,650 --> 00:01:12,814
Ο παλμός και η εγκεφαλική δραστηριότητα επανέρχονται στο φυσιολογικό.
9
00:01:13,789 --> 00:01:15,279
Κόρη 3mm.
10
00:01:16,325 --> 00:01:19,761
- Αντανακλαστικό φωτός ΟΚ.
- Η επαναφορά ολοκληρώθηκε.
11
00:01:19,995 --> 00:01:22,794
Θα κόψουμε το αριστερό χέρι
στον αγκώνα. Κράτα το πατημένο.
12
00:01:23,132 --> 00:01:24,156
Ναί.
13
00:01:24,700 --> 00:01:26,361
Το μηχάνημα ελεγμένο και ενεργοποιημένο.
14
00:01:26,535 --> 00:01:28,025
Λήψη δείγματος.
15
00:01:31,273 --> 00:01:32,741
Ακρωτηριασμός.
16
00:01:40,649 --> 00:01:42,242
Η ακίδα κυματίζει 3 φορές πάνω από το κανονικό.
17
00:01:42,518 --> 00:01:44,282
Αρτηριακή πίεση κάτω στο 50.
18
00:01:45,487 --> 00:01:49,151
- Κυκλοφοριακό σοκ.
- Όταν κατέβει στα 30, πες μου.
19
00:01:49,892 --> 00:01:52,156
Δείγμα 4, έναρξη εξέτασης αίματος.
20
00:01:53,228 --> 00:01:54,992
Ο ακρωτηριασμός ολοκληρώθηκε.
21
00:01:55,364 --> 00:01:57,696
Στη συνέχεια, ακρωτηριάστε το πόδι.
22
00:01:58,367 --> 00:02:00,165
Πώς συγκρίνεται με τα δεδομένα του 002;
23
00:02:00,335 --> 00:02:02,463
Αυτά είναι τα δεδομένα σύγκρισης αναγέννησης.
24
00:02:02,771 --> 00:02:05,035
Ακρωτηριασμός στο γόνατο.
25
00:02:05,674 --> 00:02:07,836
- Όχι μεγάλη διαφορά.
- Ναι.
26
00:02:11,346 --> 00:02:13,007
Η κατάσταση είναι σταθερή.
27
00:02:13,615 --> 00:02:16,016
Η αρτηριακή πίεση στο 38.
28
00:02:16,185 --> 00:02:17,880
Είναι κοντά στο θάνατο.
29
00:02:18,487 --> 00:02:19,955
Επαναφορά.
30
00:02:26,195 --> 00:02:27,492
Όχι πάλι...
31
00:02:30,866 --> 00:02:33,062
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
32
00:02:33,335 --> 00:02:34,427
Η επαναφορά ολοκληρώθηκε.
33
00:02:34,603 --> 00:02:35,968
Κόψτε τον αριστερό ώμο.
34
00:02:36,405 --> 00:02:38,635
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;
35
00:02:40,876 --> 00:02:43,436
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
36
00:02:48,417 --> 00:02:50,818
Ένα ατύχημα!
Καλέστε το ασθενοφόρο!
37
00:02:52,054 --> 00:02:53,283
Τι συμβαίνει; Γεια σου!
38
00:02:54,189 --> 00:02:55,384
Κάτι δεν πάει καλά!
39
00:02:55,657 --> 00:02:58,558
Ήθελα μόνο να ζήσω ήσυχα.
40
00:02:58,794 --> 00:03:00,888
- Δεν είναι νεκρός;!
- Είναι τζίν!
41
00:03:01,063 --> 00:03:03,760
- Ένας ημί-άνθρωπος!
- Βγάλε μια φωτογραφία!
42
00:03:03,932 --> 00:03:05,195
Ένα τζίν!
43
00:03:05,634 --> 00:03:07,500
Ajin! Ajin!
44
00:03:08,203 --> 00:03:10,331
Γιατί... εγώ...;
45
00:03:10,505 --> 00:03:11,472
Επαναφορά.
46
00:03:14,276 --> 00:03:22,276
AJIN: DEMI-HUMAN
47
00:03:25,787 --> 00:03:27,500
Σήμερα στις 13:00,
Το τρίτο τζίν της Ιαπωνίας...
48
00:03:27,500 --> 00:03:29,282
[Kei Nagai: Οικότροφος στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Tohto]
49
00:03:29,391 --> 00:03:32,122
τέθηκε υπό προστασία στο Τόκιο.
50
00:03:32,294 --> 00:03:35,093
Η σύλληψη του τρίτου ajin
τραβάει την παγκόσμια προσοχή.
51
00:03:35,364 --> 00:03:37,389
...χτυπήθηκε από το φορτηγό ήταν ημίανθρωπος.
52
00:03:37,532 --> 00:03:39,864
Ο κ. Nagai έκανε μια κανονική ζωή...
53
00:03:40,035 --> 00:03:42,766
Τον είδαν να επιστρέφει στη ζωή...
54
00:03:46,475 --> 00:03:49,536
Θέμα δοκιμής 003.
Kei Nagai, 26 ετών.
55
00:03:50,045 --> 00:03:52,412
Ειδικευόμενος στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Tohto.
56
00:03:52,581 --> 00:03:55,744
Οικογένεια: μητέρα και μια μικρότερη αδερφή.
57
00:03:56,318 --> 00:04:00,516
Πριν από 3 μέρες πέθανε σε ατύχημα
και φάνηκε να επιστρέφει στη ζωή,
58
00:04:00,656 --> 00:04:02,488
αποδεικνύεται τζίν.
59
00:04:05,060 --> 00:04:07,324
Δεν είναι ευχάριστη θέα.
60
00:04:09,564 --> 00:04:14,195
Τα Ajin είναι το πολύτιμο κλειδί
στην εξέλιξη της ανθρωπότητας.
61
00:04:16,104 --> 00:04:18,038
Μην ξεχνάτε τι συνέβη πριν από 2 χρόνια.
62
00:04:18,573 --> 00:04:20,200
Η ασφάλεια είναι άψογη.
63
00:04:27,616 --> 00:04:29,516
Η ανταπόκρισή του είναι αργή.
64
00:04:30,852 --> 00:04:32,479
Επαναφορά.
65
00:04:38,760 --> 00:04:40,489
Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
66
00:04:40,896 --> 00:04:41,886
Από εδώ.
67
00:04:44,099 --> 00:04:49,731
Βρισκόμαστε μπροστά στο Ερευνητικό Εργαστήριο Ajin
όπου ο Κέι Ναγκάι βρίσκεται υπό προστασία.
68
00:04:51,440 --> 00:04:52,498
Τοζάκη.
69
00:04:52,641 --> 00:04:53,938
Υποθέτω ότι ξέρεις.
70
00:04:54,576 --> 00:04:59,639
Η σύλληψη του τρίτου ajin κέρδισε
προσοχή όλου του έθνους.
71
00:05:01,316 --> 00:05:05,913
Αν αυτά τα πειράματα
ήταν γνωστά στο κοινό...
72
00:05:07,189 --> 00:05:08,987
Φυσικά και ξέρω.
73
00:05:09,758 --> 00:05:11,954
Αυτό που φοβάστε κύριοι δεν θα...
74
00:05:21,503 --> 00:05:25,098
Φέρνει αναμνήσεις, Τανάκα.
75
00:05:25,507 --> 00:05:27,134
Ναι.
76
00:05:27,309 --> 00:05:28,174
Τι συνέβη;
77
00:05:28,343 --> 00:05:30,368
Ελέγξτε την κατάσταση! Γρήγορα!
78
00:05:31,346 --> 00:05:32,541
Βασίζομαι σε σένα.
79
00:05:33,815 --> 00:05:35,510
Αφήστε το σε μένα.
80
00:05:37,586 --> 00:05:40,078
Εισβολείς! Εισβολείς!
81
00:05:46,094 --> 00:05:48,358
Γεια σας.
Χρόνια και ζαμάνια!
82
00:05:48,497 --> 00:05:52,764
Δεν έχω έρθει εδώ από τότε που απελευθέρωσα τον Tanaka.
83
00:05:52,934 --> 00:05:54,902
Πριν από 3 χρόνια, φαντάζομαι;
84
00:05:56,204 --> 00:05:59,299
Είσαι σπίτι Τοζάκι;
85
00:05:59,474 --> 00:06:01,670
Πάρτε τον Υπουργό στο ασφαλές δωμάτιο!
86
00:06:02,144 --> 00:06:03,111
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
87
00:06:03,412 --> 00:06:05,540
Ήρθα να πάρω και τον Ναγκάι.
88
00:06:06,948 --> 00:06:07,938
Ναι.
89
00:06:08,483 --> 00:06:13,614
Απόψε, ημι-ανθρώπινες υποθέσεις στην Ιαπωνία
βρίσκονται σε μια τεράστια αλλαγή.
90
00:06:14,022 --> 00:06:15,990
Μπορείτε να σημειώσετε τα λόγια μου.
91
00:06:16,425 --> 00:06:18,917
Αυξήστε την ασφάλεια
στον διάδρομο του εργαστηρίου!
92
00:06:19,327 --> 00:06:20,624
εξουσιοδοτώ...
93
00:06:21,062 --> 00:06:23,258
χρήση ηρεμιστικού
κατά των εισβολέων.
94
00:06:23,565 --> 00:06:25,363
Κάντε τους να κοιμηθούν και αιχμαλωτίστε τους!
95
00:06:33,809 --> 00:06:34,776
Έρχονται!
96
00:06:49,991 --> 00:06:51,755
Πάμε λοιπόν.
97
00:07:17,419 --> 00:07:18,614
Νιώθω υπνηλία.
98
00:07:45,313 --> 00:07:46,644
τον χτύπησα!
99
00:08:01,263 --> 00:08:02,389
Τον πήραμε!
100
00:08:18,380 --> 00:08:19,814
Γεια σου Tanaka.
101
00:08:20,181 --> 00:08:21,706
Είναι όλα καλά εκεί;
102
00:08:21,883 --> 00:08:23,248
Φυσικά.
103
00:08:24,653 --> 00:08:26,212
Δεν γίνεται αλλιώς.
104
00:08:34,095 --> 00:08:36,655
Καλημέρα Nagai.
105
00:08:44,472 --> 00:08:45,633
Ποιος είσαι;
106
00:08:46,374 --> 00:08:50,868
Είμαι ο Σάτο.
Ένας ημί-άνθρωπος σαν εσένα.
107
00:09:03,858 --> 00:09:06,725
Ήρθες να με βοηθήσεις;
108
00:09:08,897 --> 00:09:11,559
Θα έλεγα 20 πτώματα με μια ματιά.
109
00:09:12,467 --> 00:09:16,028
Αλλά έχεις σκοτωθεί
πολλές φορές, έτσι δεν είναι;
110
00:09:17,906 --> 00:09:18,771
Ναί.
111
00:09:18,940 --> 00:09:21,534
Μέχρι τώρα, πρέπει να έχετε μάθει με τον δύσκολο τρόπο.
112
00:09:22,644 --> 00:09:26,046
Αυτή η χώρα είναι γεμάτη ψέματα.
113
00:09:27,515 --> 00:09:30,485
Η κυβέρνηση κρατά την ajin υπό προστασία;
114
00:09:32,187 --> 00:09:33,018
Μαλακίες.
115
00:09:33,188 --> 00:09:36,624
Δεν είμαστε τίποτα,
αλλά ινδικά χοιρίδια για αυτούς.
116
00:09:38,893 --> 00:09:40,327
Ας παλέψουμε μαζί.
117
00:09:42,564 --> 00:09:44,726
Για το μέλλον των ημι-ανθρώπων.
118
00:09:58,580 --> 00:09:59,979
Μην πυροβολείτε!
119
00:10:19,567 --> 00:10:20,830
Ναγκάι.
120
00:10:23,204 --> 00:10:24,694
Το κάνεις.
121
00:10:25,206 --> 00:10:26,196
Τι;
122
00:10:28,343 --> 00:10:30,903
Αυτοί είναι που σε πλήγωσαν.
123
00:10:31,413 --> 00:10:33,643
Έχεις το δικαίωμα να τους σκοτώσεις.
124
00:10:34,082 --> 00:10:34,776
Μην το κάνετε!
125
00:10:34,949 --> 00:10:38,146
Το δικαίωμα να σκοτώνεις...
126
00:10:42,390 --> 00:10:44,859
Σταμάτα! Μην πυροβολείτε!
127
00:10:53,635 --> 00:10:55,262
Δεν θα το κάνω.
128
00:10:57,739 --> 00:10:59,070
Γιατί όχι;
129
00:10:59,641 --> 00:11:03,475
Αν τους πυροβολήσω, θα νιώσω μόνο άσχημα.
130
00:11:03,645 --> 00:11:05,272
Είναι αντιπαραγωγικό.
131
00:11:07,882 --> 00:11:10,817
βλέπω.
Είσαι μοναδική.
132
00:11:14,255 --> 00:11:15,552
Γιατί;
133
00:11:15,724 --> 00:11:18,694
Μου αρέσει περισσότερο να σκοτώνω.
134
00:11:19,094 --> 00:11:20,800
Όταν ήσουν παιδί,
135
00:11:20,829 --> 00:11:24,265
μαδούσες τα φτερά των ζωυφίων για πλάκα, σωστά;
136
00:11:28,870 --> 00:11:30,770
Ναγκάι...
137
00:11:31,606 --> 00:11:36,009
Συγγνώμη! Μα είσαι τζίν...
οπότε θα είσαι καλά, σωστά;
138
00:11:38,513 --> 00:11:40,140
Είσαι...
139
00:11:43,251 --> 00:11:46,221
τεράστια απογοήτευση!
140
00:11:47,222 --> 00:11:48,986
Θα σε σκοτώσω κι εγώ καλά.
141
00:11:54,562 --> 00:11:55,927
Τρέξιμο!
142
00:12:15,116 --> 00:12:19,246
Κρυφτό;
Ενδιαφέρων.
143
00:12:22,624 --> 00:12:27,460
Ναγκάι! Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.
144
00:12:28,329 --> 00:12:33,290
Τι μικρό, κακό και άχρηστο
πλάσματα που είναι τα ανθρώπινα όντα.
145
00:12:34,202 --> 00:12:39,868
Τα παιδιά που έκαναν πειράματα πάνω σου πρέπει
να τους περιμένει μια αγαπημένη οικογένεια.
146
00:12:40,341 --> 00:12:44,244
Χωρίς αμφιβολία ένιωθαν άβολα
κάνοντας το στην αρχή.
147
00:12:44,412 --> 00:12:46,403
Αλλά δεν κράτησε πολύ.
148
00:12:46,881 --> 00:12:50,178
Τους είπαν ότι ήταν για
την εξέλιξη της ανθρωπότητας,
149
00:12:50,251 --> 00:12:52,811
και άρχισαν να μην αισθάνονται πόνο.
150
00:12:55,857 --> 00:13:00,351
Το ανθρώπινο μυαλό είναι πολύ αδύναμο.
151
00:13:08,670 --> 00:13:11,901
Μη νομίζεις ότι το ξέχασα
τι μου κάνατε εσείς οι άνθρωποι.
152
00:13:12,073 --> 00:13:14,565
Αλλά το να φύγεις από εδώ έρχεται πρώτα.
153
00:13:18,479 --> 00:13:20,106
Ένα δούναι και παίρνω.
154
00:13:21,349 --> 00:13:25,513
Λειτουργώ σαν δόλωμα για να σε αφήσω να φύγεις από εδώ.
Μου δείχνεις μια οδό διαφυγής.
155
00:13:25,687 --> 00:13:27,314
Ναγκάι!
156
00:13:27,655 --> 00:13:28,850
Όμως...
157
00:13:29,724 --> 00:13:32,193
Που είσαι;
158
00:13:33,528 --> 00:13:35,895
Δεν θα είναι εύκολο...
159
00:13:36,698 --> 00:13:39,224
Έλα, Ναγκάι.
Ξέρεις τι να κάνεις.
160
00:13:41,069 --> 00:13:44,232
Απλά σκοτώστε τους και βγείτε έξω.
161
00:13:45,607 --> 00:13:47,041
Ναγκάι.
162
00:13:51,679 --> 00:13:52,646
Είναι πραγματικά εντάξει;
163
00:13:52,814 --> 00:13:54,908
Φυσικά και όχι.
164
00:13:55,049 --> 00:13:56,539
Ναγκάι!
165
00:14:08,696 --> 00:14:10,630
Ναγκάι!
166
00:14:11,699 --> 00:14:13,633
Ακούς;
167
00:14:22,744 --> 00:14:25,076
Κρίμα.
168
00:14:38,693 --> 00:14:41,060
Δεν είναι κακή ιδέα.
169
00:14:41,329 --> 00:14:44,390
Αλλά κακή παράδοση.
170
00:15:56,571 --> 00:15:58,403
Πολύ καλό, Nagai.
171
00:15:59,807 --> 00:16:03,334
Συγχαρητήρια για την πρώτη σας επαναφορά.
172
00:16:15,289 --> 00:16:17,383
Θα μας ακολουθήσει και αυτός ο τύπος
αν το κάνεις αυτό!
173
00:16:17,558 --> 00:16:20,027
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
Υποσχεθήκαμε!
174
00:16:20,161 --> 00:16:22,027
Στείλτε εκεί τους υπόλοιπους φρουρούς.
175
00:16:25,466 --> 00:16:26,729
Μείνε εδώ.
176
00:16:31,172 --> 00:16:33,231
Ποιος θα με προστατέψει;
177
00:16:35,743 --> 00:16:37,268
Ναι, κύριε.
178
00:16:37,745 --> 00:16:39,679
Τι στο διάολο;!
179
00:16:44,285 --> 00:16:47,220
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Μπορώ πραγματικά να ξεφύγω;
180
00:16:52,160 --> 00:16:53,889
Είσαι πολύ γρήγορος!
181
00:17:02,270 --> 00:17:06,298
Γεια, μη μου πεις
δεν το εχεις χρησιμοποιησει ποτε?
182
00:17:07,608 --> 00:17:09,770
Τι είναι αυτό;
183
00:17:10,645 --> 00:17:13,342
Τελείωσε το παιχνίδι.
184
00:17:26,327 --> 00:17:28,853
Βγήκε ένα...και από μένα;
185
00:17:31,833 --> 00:17:34,200
Είναι τεράστια ποσότητα.
186
00:17:34,368 --> 00:17:36,837
Nagai, είσαι καταπληκτικός.
187
00:17:45,046 --> 00:17:47,515
Ένα μαύρο... φάντασμα;
188
00:17:47,882 --> 00:17:50,112
Αυτή είναι η δύναμη των ημι-ανθρώπων.
189
00:18:11,239 --> 00:18:13,970
Ουάου, το δικό σου είναι πολύ δυνατό.
190
00:18:14,442 --> 00:18:18,310
Αλλά φαίνεται ακόμα
χρειάζεται κάποια πειθαρχία.
191
00:18:19,947 --> 00:18:21,779
Πήγαινε, φάντασμα!
192
00:18:22,283 --> 00:18:23,182
Πάω!
193
00:18:31,859 --> 00:18:33,725
Πάμε τώρα!
194
00:19:08,262 --> 00:19:12,460
Γεια, φάντασμα!
Βγες πάλι έξω!
195
00:19:17,338 --> 00:19:20,035
Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα δεύτερο;
196
00:19:26,747 --> 00:19:29,478
Πραγματικά κάνει αυτό που θέλει...
197
00:19:29,750 --> 00:19:32,014
το δικό σου!
198
00:20:00,848 --> 00:20:01,838
Ναγκάι.
199
00:20:03,251 --> 00:20:06,050
Ας σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι των ετικετών.
200
00:20:21,535 --> 00:20:23,663
Γεια σου! Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω!
201
00:20:41,289 --> 00:20:43,758
Κάποιος πηδάει κάτω!
202
00:20:46,961 --> 00:20:48,156
Ω, καλά.
203
00:20:55,303 --> 00:20:58,364
Ο Κέι Ναγκάι δραπετεύει από
το Ερευνητικό Εργαστήριο Ajin.
204
00:20:58,539 --> 00:21:01,372
Ακούσαμε μια έκρηξη
που προέρχονται από το εργαστήριο.
205
00:21:01,542 --> 00:21:04,375
Δεν υπάρχει ακόμη επίσημη δήλωση από την ARL.
206
00:21:04,512 --> 00:21:07,482
Από την απόδραση του Kei Nagai...
207
00:21:13,287 --> 00:21:15,585
Άργησες κύριε Σάτο.
Πού ήσουν;
208
00:21:15,723 --> 00:21:17,248
Συγγνώμη, συγγνώμη.
209
00:21:17,858 --> 00:21:19,952
Ε; Πού είναι ο Nagai;
210
00:21:20,094 --> 00:21:23,462
Είναι πέρα από τις προσδοκίες μου.
Σίγουρα τον θέλω στην ομάδα μας.
211
00:21:24,498 --> 00:21:26,557
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.
212
00:21:28,469 --> 00:21:32,599
Έλα, είναι ώρα προβολής.
213
00:21:39,447 --> 00:21:41,108
Ποιος είναι αυτός;
214
00:21:41,282 --> 00:21:42,477
Αυτός στο αναπηρικό καροτσάκι...
215
00:21:42,750 --> 00:21:43,683
Δεν είναι αυτός ο Τανάκα;
216
00:21:43,851 --> 00:21:44,784
[Ajin Research Lab]
217
00:21:44,885 --> 00:21:46,319
Ο δεύτερος ημί-άνθρωπος της Ιαπωνίας!
218
00:21:49,724 --> 00:21:50,748
Επιτρέψτε μου να σας κάνω συνέντευξη!
219
00:21:50,891 --> 00:21:53,121
Κύριε Τανάκα, σωστά;
220
00:21:53,761 --> 00:21:55,320
Πρέπει να τους σταματήσουμε!
221
00:21:55,896 --> 00:21:59,127
Πάρα πολύ πάτημα.
Δεν μπορούμε να ενεργούμε απερίσκεπτα.
222
00:22:00,401 --> 00:22:05,771
Είμαι εδώ σήμερα γιατί υπάρχει κάτι
Θέλω να μάθει το κοινό.
223
00:22:07,608 --> 00:22:09,770
Το όνομά μου είναι Sato.
224
00:22:10,344 --> 00:22:11,140
Είμαι ημί-άνθρωπος.
225
00:22:11,278 --> 00:22:12,268
Ημίανθρωπος;!
226
00:22:12,413 --> 00:22:14,891
Μόνο 3 εντοπίστηκαν στην Ιαπωνία!
227
00:22:14,915 --> 00:22:18,215
Το πρώτο δεν έχει ακόμη ονομαστεί.
228
00:22:18,386 --> 00:22:19,683
Εσύ είσαι;
229
00:22:19,787 --> 00:22:22,916
Ποιος ξέρει...
Δεν θα το αρνηθώ όμως.
230
00:22:23,958 --> 00:22:27,758
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθει ο κόσμος;
231
00:22:29,597 --> 00:22:31,861
Η κυβέρνηση αυτής της χώρας...
232
00:22:32,166 --> 00:22:35,261
κάνει πειράματα σε ανθρώπους σε ημί-ανθρώπους!
233
00:22:35,703 --> 00:22:37,171
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
234
00:22:37,471 --> 00:22:40,998
Μην έχετε προστασία εφ' όρου ζωής
για τη συνεργασία σας;
235
00:22:41,175 --> 00:22:44,338
Αυτή είναι η επίσημη γραμμή τους.
Η αλήθεια είναι τελείως διαφορετική.
236
00:22:44,812 --> 00:22:47,281
Για παράδειγμα,
η φαρμακευτική εταιρεία Grant,
237
00:22:47,415 --> 00:22:51,352
ανέπτυξε νέα φάρμακα με
καταργήθηκαν οι δοκιμές σε ημί-ανθρώπους.
238
00:22:52,353 --> 00:22:54,720
Και η Forge Heavy Industries
239
00:22:54,889 --> 00:23:00,123
παράγει παράνομο δηλητηριώδες αέριο
δοκιμασμένο σε ημί-ανθρώπους.
240
00:23:01,429 --> 00:23:04,865
Επίσης τρόφιμα, ιατρικές συσκευές,
κατασκευαστές αυτοκινήτων...
241
00:23:05,032 --> 00:23:09,629
Πολλές εταιρείες κάνουν
δοκιμές σε ημί-ανθρώπους κρυφά,
242
00:23:09,770 --> 00:23:12,899
και η κυβέρνηση βγάζει πολλά λεφτά.
243
00:23:14,408 --> 00:23:19,369
Και εδώ είναι το θύμα, ο Koji Tanaka.
244
00:23:20,815 --> 00:23:24,762
Στα 2 χρόνια από τότε
τέθηκε υπό «προστασία»,
245
00:23:24,785 --> 00:23:29,951
μέχρι να τον ελευθερώσω, υποτάχθηκε
σε απάνθρωπα πειράματα.
246
00:23:30,124 --> 00:23:36,427
Η απόδειξη είναι ήδη στο διαδίκτυο
στην ιστοσελίδα μας Ajin.com.
247
00:23:36,831 --> 00:23:37,821
Ajin.com;
248
00:23:39,400 --> 00:23:41,732
Είναι online!
249
00:23:48,075 --> 00:23:49,565
Κυρίες και κύριοι...
250
00:23:50,778 --> 00:23:53,179
Τι είναι οι ημί-άνθρωποι;
251
00:23:55,082 --> 00:23:56,880
ινδικά χοιρίδια;
252
00:23:57,785 --> 00:24:00,880
Είμαστε σίγουρα αθάνατοι.
Αλλά νιώθουμε πόνο!
253
00:24:01,021 --> 00:24:04,616
Αυτή η απάνθρωπη μεταχείριση
δεν γίνεται ανεκτή!
254
00:24:07,595 --> 00:24:10,565
Ζητάμε μόνο ένα πράγμα.
255
00:24:14,635 --> 00:24:20,074
Αστικά δικαιώματα για ημί-ανθρώπους,
και ειδική αυτόνομη περιοχή για διαμονή.
256
00:24:22,309 --> 00:24:27,440
Παρακαλώ, εκπληρώστε μας την ευχή μας!
257
00:24:46,200 --> 00:24:47,929
Ένας άντρας που τον λένε Σάτο
258
00:24:48,102 --> 00:24:52,039
που δήλωσε ημίανθρωπος
εμφανίστηκε στο Ajin Research Lab.
259
00:24:52,172 --> 00:24:55,802
Στη συνέχεια, έφυγε και που βρίσκεται
δεν είναι γνωστά...
260
00:24:55,976 --> 00:24:59,469
Οι ειδικοί εκφράζουν ανοιχτό σαρκασμό
σχετικά με την πρόταση για αυτόνομη περιοχή.
261
00:24:59,647 --> 00:25:01,325
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τη γνώμη μιας μειοψηφίας.
Δεν πρέπει να τους δώσουμε αυτόνομη περιοχή!
262
00:25:01,348 --> 00:25:02,406
[Καθηγητής Sho Fujikawa
Πανεπιστήμιο Nichiei]
263
00:25:05,486 --> 00:25:08,512
Αν ισχύει αυτό που είπε,
είναι σοβαρή παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων!
264
00:25:08,622 --> 00:25:10,112
[Nobuo Nakamura
Δικηγόρος]
265
00:25:10,424 --> 00:25:13,758
Μετά από μια σειρά ειδήσεων,
Ο Πρόεδρος Takeo Ishimaru...
266
00:25:13,928 --> 00:25:16,374
Είμαστε μια αξιοσέβαστη επιχείρηση.
Η προσφορά στην κοινωνία είναι το σύνθημά μας.
267
00:25:16,397 --> 00:25:17,796
[Forge Heavy Industries
Πρόεδρος Takeo Ishimaru]
268
00:25:17,965 --> 00:25:22,994
Σε καμία περίπτωση δεν θα παράγαμε κάτι
επικίνδυνο σαν δηλητηριώδες αέριο!
269
00:25:24,038 --> 00:25:25,335
Ημί-άνθρωποι; Εμείς δεν...
270
00:25:25,472 --> 00:25:27,031
[Τμήμα δημοσίων σχέσεων της Forge Heavy Industries
Τηλεφωνικό Κέντρο]
271
00:25:27,207 --> 00:25:28,436
Γεια σου YouTube!
272
00:25:28,542 --> 00:25:29,168
[Εγγραφείτε στο κανάλι μου]
273
00:25:31,712 --> 00:25:33,737
Αυτόνομη Περιοχή Ajin!
274
00:25:33,914 --> 00:25:37,179
Θα το σχολιάσω αναλυτικά.
275
00:25:57,705 --> 00:25:59,195
Πραγματικά...
276
00:26:01,475 --> 00:26:03,705
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;
277
00:26:10,784 --> 00:26:13,776
Αντίο, κυρία Γιαμανάκα!
278
00:26:13,954 --> 00:26:16,013
Τα λέμε ξανά!
279
00:26:32,239 --> 00:26:34,105
Γεια σου!
280
00:26:35,643 --> 00:26:39,136
Τι έπαθες;
281
00:26:42,516 --> 00:26:43,915
Έλα μέσα.
282
00:27:05,706 --> 00:27:08,232
Λέει "Ukiseiko".
283
00:27:08,776 --> 00:27:14,977
Σημαίνει «Η ζωή είναι όμορφη
τόσο με ηλιόλουστο όσο και με βροχερό καιρό».
284
00:27:10,744 --> 00:27:14,977
285
00:27:15,549 --> 00:27:17,347
Ωραία έκφραση, έτσι δεν είναι;
286
00:27:18,185 --> 00:27:19,311
Ταιριάζουν;
287
00:27:19,887 --> 00:27:21,013
Ναί.
288
00:27:24,758 --> 00:27:27,455
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει να μείνω εδώ;
289
00:27:28,662 --> 00:27:32,292
Είχα έναν εγγονό περίπου όσο εσύ.
290
00:27:32,466 --> 00:27:34,935
Είναι καλό που κράτησα τα ρούχα του.
291
00:27:35,335 --> 00:27:36,734
Πραγματικά;
292
00:27:43,210 --> 00:27:46,703
Θα σου φτιάξω μερικές μπάλες ρυζιού.
Σας αρέσει το δαμάσκηνο τουρσί;
293
00:27:46,880 --> 00:27:48,348
Συγγνώμη, δεν το κάνω.
294
00:27:50,651 --> 00:27:52,983
Απλώς φάτε και μην είστε φασαριόζοι.
295
00:27:53,253 --> 00:27:54,812
Περιμένετε.
296
00:27:59,059 --> 00:28:01,391
Δεν με αναγνώρισε;
297
00:28:02,329 --> 00:28:05,041
Το πού βρίσκεται ο Kei Nagai είναι ακόμα άγνωστο.
298
00:28:05,065 --> 00:28:06,294
[Ο τρίτος ημί-ανθρωπος αγνοείται στην Ιαπωνία]
299
00:28:06,500 --> 00:28:12,030
Θα υπάρξει δήλωση για
Οι ισχυρισμοί του ημίανθρωπου Σάτο...
300
00:28:12,506 --> 00:28:17,501
Τα Ajin είναι το καυτό θέμα παντού.
Ποια κίνηση θα κάνει η κυβέρνηση;
301
00:28:17,644 --> 00:28:20,238
Ω... σκότωσα 20.
302
00:28:21,949 --> 00:28:23,280
21...
303
00:28:25,152 --> 00:28:26,745
22...
304
00:28:27,154 --> 00:28:29,054
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
305
00:28:29,356 --> 00:28:30,949
23...
306
00:28:32,626 --> 00:28:34,287
φεύγω.
307
00:28:37,297 --> 00:28:38,594
Τανάκα.
308
00:28:40,467 --> 00:28:42,629
Βασίζομαι σε σένα.
309
00:28:42,770 --> 00:28:44,829
25...
310
00:28:45,205 --> 00:28:45,797
ΟΚ.
311
00:28:45,939 --> 00:28:47,498
28.
312
00:28:47,674 --> 00:28:50,405
[Ενόκη Γενικό Νοσοκομείο]
313
00:28:51,478 --> 00:28:52,900
θα θέλαμε
314
00:28:52,980 --> 00:28:56,280
να βρεις τον αδερφό σου
το συντομότερο δυνατό.
315
00:28:59,019 --> 00:29:00,817
Επικοινώνησε μαζί σου;
316
00:29:02,923 --> 00:29:04,322
Όχι.
317
00:29:06,460 --> 00:29:07,757
βλέπω.
318
00:29:14,735 --> 00:29:15,793
Είναι αυτός...
319
00:29:16,136 --> 00:29:19,106
δεν είναι πλέον ο μεγάλος αδερφός που ξέρω;
320
00:29:22,776 --> 00:29:26,303
Είναι ακόμα ο μεγάλος σου αδερφός,
αυτό δεν έχει αλλάξει.
321
00:29:28,682 --> 00:29:29,979
Όμως...
322
00:29:30,617 --> 00:29:34,611
πρέπει να είναι δύσκολο.
καταλαβαίνω.
323
00:29:34,755 --> 00:29:37,019
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.
324
00:29:39,159 --> 00:29:41,059
Ήμουν κοντά με κόσμο...
325
00:29:42,095 --> 00:29:45,429
που πέρασε τον ίδιο πόνο με σένα.
326
00:29:47,467 --> 00:29:52,303
Σημαίνει ότι ήσουν κοντά
με έναν ημίανθρωπο;
327
00:29:52,906 --> 00:29:55,136
Αποκλείεται!
328
00:29:58,645 --> 00:30:00,636
Μην φτιάχνεις πράγματα.
329
00:30:04,885 --> 00:30:10,119
Ακόμα κι αν με πήρε τηλέφωνο,
Δεν θα σου πω.
330
00:30:12,392 --> 00:30:14,087
Το είδα στην τηλεόραση.
331
00:30:15,028 --> 00:30:18,692
Κάνατε πειράματα στο ajin.
332
00:30:28,675 --> 00:30:32,805
Μπορώ να σε δω.
σε βλέπω καλά.
333
00:30:38,252 --> 00:30:39,310
Τι συνέβη;
334
00:30:40,754 --> 00:30:43,155
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
335
00:30:48,428 --> 00:30:49,361
Γεια σου!
336
00:30:51,298 --> 00:30:52,356
Γεια σου! Τι φταίει;!
337
00:31:07,414 --> 00:31:10,850
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να δελεάσουμε τον Nagai.
338
00:31:21,795 --> 00:31:23,729
Πρέπει να μετακινηθείτε.
339
00:31:27,301 --> 00:31:29,929
Συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος, εσύ;
340
00:31:31,638 --> 00:31:32,332
Blackie!
341
00:31:42,749 --> 00:31:44,342
Είναι πολύ μακριά.
342
00:31:55,295 --> 00:31:56,421
Ερχομαι.
343
00:32:41,375 --> 00:32:42,740
Δεσποινίδα...;
344
00:32:54,988 --> 00:32:56,478
Κυρία Ναγκάι!
Είστε καλά;
345
00:32:56,623 --> 00:32:58,113
Τι συμβαίνει;
346
00:32:59,159 --> 00:33:00,024
Είστε καλά;
347
00:33:00,660 --> 00:33:02,958
- Είναι μια χαρά! Ηρεμώ.
- Τι έγινε;
348
00:33:03,930 --> 00:33:05,364
Τι συμβαίνει;
349
00:33:05,732 --> 00:33:06,756
Γεια σου!
350
00:33:12,839 --> 00:33:15,274
Σου είπα, είναι πλήρης κατασκευή.
351
00:33:16,510 --> 00:33:19,343
Η κυβέρνηση δεν έχει τίποτα
να κάνει με πειράματα ημι-ανθρώπων.
352
00:33:19,513 --> 00:33:22,972
Αλλά υπάρχει απόδειξη βίντεο!
Πώς το εξηγείς αυτό;
353
00:33:23,150 --> 00:33:23,981
Είναι ψεύτικο.
354
00:33:28,855 --> 00:33:30,323
Επαναφορά.
355
00:33:30,757 --> 00:33:31,519
Επαναφορά.
356
00:33:31,691 --> 00:33:34,251
Η ανταπόκρισή του είναι αργή.
357
00:33:35,562 --> 00:33:37,690
Αυτή είναι η δύναμη των ημι-ανθρώπων.
358
00:33:40,434 --> 00:33:44,500
Πιστεύουμε ότι έγινε με γραφικά υπολογιστή
359
00:33:44,504 --> 00:33:47,166
να χειραγωγήσουν την κοινή γνώμη.
360
00:33:52,479 --> 00:33:53,947
Αυτό το φάντασμα...
361
00:33:56,016 --> 00:33:58,007
Πώς μπορώ να το κάνω να βγει;
362
00:34:06,626 --> 00:34:07,923
Είναι ήδη εδώ!
363
00:34:10,197 --> 00:34:14,634
10 καραμπίνες M4 και 50 γεμιστήρες.
364
00:34:15,001 --> 00:34:16,298
Συναρπαστικός!
365
00:34:17,938 --> 00:34:21,670
Τα πρώτα σας μεγάλα ψώνια σε λίγο.
Τι θα τα χρησιμοποιήσετε;
366
00:34:21,842 --> 00:34:23,708
Να τι σου υποσχέθηκα.
367
00:34:24,211 --> 00:34:27,374
10 νεφρά και 5 συκώτια.
368
00:34:29,149 --> 00:34:31,675
Πάντα αναρωτιόμουν...
369
00:34:32,085 --> 00:34:35,146
Πού τα βρίσκεις όλα αυτά;
370
00:34:35,322 --> 00:34:37,222
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην ξέρεις.
371
00:34:37,357 --> 00:34:38,882
Καλύτερα να μην ξέρεις.
372
00:34:39,126 --> 00:34:41,925
Μάλλον δεν θέλω να ξέρω.
373
00:34:45,832 --> 00:34:50,793
Γιατί να μπεις στον κόπο να μαζέψεις ζιζάνια;
Απλώς μεγαλώνουν ξανά.
374
00:34:50,937 --> 00:34:53,406
Ναι, αλλά το κάνεις πάντως.
375
00:34:53,573 --> 00:34:55,405
Αυτό είναι μέρος του να είσαι άντρας!
376
00:34:56,776 --> 00:34:58,039
Δικαίωμα.
377
00:34:58,211 --> 00:35:00,373
Μην χαλαρώνετε.
378
00:35:16,696 --> 00:35:19,028
Τι θα κάνω από εδώ και πέρα;
379
00:35:19,566 --> 00:35:25,471
Ενημέρωση για την πρόσφατη επίθεση
στο Ενώικο Γενικό Νοσοκομείο.
380
00:35:26,106 --> 00:35:33,775
Ένας από τους αγνοούμενους ημίανθρωπους Kei Nagai
μέλη της οικογένειας νοσηλεύονται εκεί.
381
00:35:33,947 --> 00:35:35,005
Ερίκο!
382
00:35:49,896 --> 00:35:53,696
[Έλα στην ταράτσα μόνος.]
383
00:36:01,141 --> 00:36:03,838
Είσαι καλά;
Άκουσα για την επίθεση.
384
00:36:04,744 --> 00:36:06,872
Ανησυχείς για μένα.
385
00:36:08,715 --> 00:36:10,308
Τόσο εκτός χαρακτήρα.
386
00:36:11,351 --> 00:36:12,910
Μήνυσέ με λοιπόν.
387
00:36:17,757 --> 00:36:19,919
Μια γυναίκα σκοτώθηκε μπροστά μου.
388
00:36:22,429 --> 00:36:26,423
Αλλά είναι τζίν, οπότε είναι εντάξει.
389
00:36:28,768 --> 00:36:32,170
Μου είπε να μην το πω σε κανέναν.
390
00:36:34,140 --> 00:36:35,539
βλέπω.
391
00:36:38,778 --> 00:36:41,247
Είσαι κι εσύ τζίν, ε;
392
00:36:43,450 --> 00:36:44,576
Ναι.
393
00:36:45,218 --> 00:36:47,016
Μάλλον ήξερα.
394
00:36:47,988 --> 00:36:50,457
Πάντα ήσουν κρύος.
395
00:36:54,461 --> 00:36:56,828
Ποια είναι τα σχέδιά σας από εδώ και πέρα;
396
00:37:02,902 --> 00:37:05,269
Δεν έχω ιδέα.
397
00:37:07,107 --> 00:37:08,666
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση;
398
00:37:09,476 --> 00:37:14,915
Σπούδασα σαν τρελός και τελικά
έγινε γιατρός...μόνο να σου πουν...
399
00:37:15,415 --> 00:37:21,013
Είμαι ημί-άνθρωπος και με κυνηγούσαν!
Το σχέδιο ζωής μου έχει καταστραφεί!
400
00:37:24,124 --> 00:37:25,956
Βιδώστε αυτό το ημίανθρωπο.
401
00:37:27,394 --> 00:37:29,055
Γιατί εγώ;
402
00:37:30,397 --> 00:37:32,798
Πάντα γκρινιάζεις.
403
00:37:35,001 --> 00:37:36,491
με έκανες να χαμογελάσω.
404
00:37:46,479 --> 00:37:49,449
Δεν ξέρουμε πότε του Σάτο
πρόκειται να ξαναεπιτεθεί.
405
00:37:51,251 --> 00:37:52,241
Ναι.
406
00:37:53,853 --> 00:37:55,912
Και τα ΜΜΕ κάνουν φασαρία.
407
00:37:57,157 --> 00:37:59,489
Δεν μπορείς να ζεις ήσυχα εδώ.
408
00:38:02,395 --> 00:38:03,794
Και τι να κάνω;
409
00:38:10,036 --> 00:38:11,265
Τανάκα.
410
00:38:11,438 --> 00:38:14,135
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
411
00:38:16,443 --> 00:38:17,706
Έτοιμος για βολή.
412
00:38:21,881 --> 00:38:25,715
Γεια σας και πάλι, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Σάτο.
413
00:38:27,187 --> 00:38:28,416
Τώρα...
414
00:38:28,922 --> 00:38:34,258
εδω και 5 μερες που ρωτησα
η κυβέρνηση για μια αυτόνομη περιοχή.
415
00:38:34,427 --> 00:38:39,024
Αλλά δεν έλαβα καμία απάντηση.
416
00:38:40,400 --> 00:38:44,667
Έτσι αποφάσισα να καταφύγω στη βία.
417
00:38:45,805 --> 00:38:47,773
Εμείς θα...
418
00:38:48,475 --> 00:38:54,141
καταστρέψει το Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας
που διευθύνει το Ajin Research Lab.
419
00:38:56,316 --> 00:38:59,251
25 Νοεμβρίου στις 3:00 μ.μ.
420
00:38:59,419 --> 00:39:03,583
Θα είναι το πρώτο κύμα.
Θέλω να το παρακολουθήσετε προσεκτικά.
421
00:39:04,858 --> 00:39:06,087
Τότε...
422
00:39:06,526 --> 00:39:09,689
αν υπάρχουν κάποιοι ημί-άνθρωποι
που υποστηρίζουν τις ιδέες μου...
423
00:39:10,063 --> 00:39:12,361
Θα ήθελα να έρθουν εκεί.
424
00:39:13,166 --> 00:39:16,466
Ας παλέψουμε μαζί, σύντροφοι.
425
00:39:19,539 --> 00:39:21,974
Και εσείς οι άνθρωποι...
426
00:39:23,576 --> 00:39:26,045
Στήριγμα για κρούση.
427
00:39:36,122 --> 00:39:38,420
Είναι εντάξει.
Ο σφυγμός σου είναι σταθερός.
428
00:39:38,992 --> 00:39:40,118
Ευχαριστώ.
429
00:39:40,427 --> 00:39:43,328
Άρα είσαι γιατρός.
430
00:39:43,496 --> 00:39:44,759
Είμαι απλώς ασκούμενος.
431
00:39:44,898 --> 00:39:48,425
Είσαι μια χαρά, όμως.
432
00:39:48,735 --> 00:39:50,999
Ποτέ μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
433
00:39:53,640 --> 00:39:55,074
Σας ευχαριστώ.
434
00:39:55,241 --> 00:39:58,006
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο.
435
00:39:58,445 --> 00:40:03,508
Με κάνει να νιώθω ότι έχω ένα χαριτωμένο
εγγονή και ένας κυνικός εγγονός.
436
00:40:05,652 --> 00:40:09,987
Πρέπει να κρυώνεις.
Θα σου φέρω ζεστά ρούχα.
437
00:40:12,826 --> 00:40:13,987
Είναι τόσο ωραία.
438
00:40:17,530 --> 00:40:21,797
Περπάτησες πολύ σήμερα.
Πήγαινε για ύπνο νωρίς.
439
00:40:33,446 --> 00:40:37,940
Ο αδερφός μου είπε ότι θα θεραπεύσει την ασθένειά μου.
440
00:40:38,117 --> 00:40:40,085
Γι' αυτό έγινε γιατρός.
441
00:40:41,454 --> 00:40:43,445
βλέπω.
442
00:40:44,424 --> 00:40:50,193
Πραγματικά δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
Είναι και εγκάρδιος, λοιπόν.
443
00:40:54,701 --> 00:40:58,968
Είμαι σίγουρος ότι θα γιατρευτείς.
Εμπιστευτείτε τον.
444
00:41:01,841 --> 00:41:02,967
Ναί.
445
00:41:17,490 --> 00:41:18,616
Γεια, φάντασμα!
446
00:41:20,393 --> 00:41:21,827
Πάρε αυτό.
447
00:41:28,268 --> 00:41:30,100
Δικαίωμα.
448
00:41:30,904 --> 00:41:32,201
Όχι καλό.
449
00:41:45,151 --> 00:41:47,449
Θα σε ξεπλύνω μια μέρα!
450
00:41:51,157 --> 00:41:55,594
Ήταν ο Σάτο που βοήθησε τον Ναγκάι να δραπετεύσει
από το Ajin Research Lab.
451
00:41:55,762 --> 00:42:01,201
Είναι πιθανό ο Σάτο και ο Τανάκα
τον παρέσυραν στην ομάδα τους.
452
00:42:03,102 --> 00:42:04,934
Σήκωσε αυτό.
453
00:42:06,739 --> 00:42:09,640
Σήκωσε αυτό.
454
00:42:23,156 --> 00:42:27,559
Θα σε ξεπλύνω μια μέρα!
455
00:42:39,405 --> 00:42:40,998
τι κάνεις;!
456
00:42:43,009 --> 00:42:44,909
Τι συμβαίνει με αυτόν;
457
00:42:52,552 --> 00:42:54,077
Δεν τον έχω δει.
458
00:43:13,039 --> 00:43:14,529
Είμαστε μπροστά στο MHLW...
459
00:43:14,607 --> 00:43:16,166
[Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας
25 Νοεμβρίου, 14:55]
460
00:43:16,309 --> 00:43:18,107
Η ώρα πλησιάζει...
461
00:43:18,277 --> 00:43:19,999
Είναι σχεδόν η ώρα που ανακοινώθηκε
462
00:43:20,113 --> 00:43:22,138
για την καταστροφή του MHLW...
463
00:43:22,315 --> 00:43:26,775
Η αστυνομία και τα τμήματα ταραχών είναι έξω
σε δυνάμεις για την επιβολή της ασφάλειας.
464
00:43:26,953 --> 00:43:28,148
Δεν φαίνεται τίποτα ύποπτο.
465
00:43:28,321 --> 00:43:32,849
Σήμερα, η πρόσβαση δεν επιτρέπεται σε κανέναν
αλλά εξουσιοδοτημένο προσωπικό...
466
00:43:33,026 --> 00:43:34,255
Ήταν απλώς μια ψεύτικη απειλή;
467
00:43:34,394 --> 00:43:36,692
468
00:43:36,863 --> 00:43:39,161
- Γεια σου.
- Γεια σου.
469
00:43:42,735 --> 00:43:44,726
Το δίκτυο επικοινωνίας λειτουργεί άψογα.
470
00:43:52,645 --> 00:43:57,606
Είναι σχεδόν 15:00,
την ανακοινωθείσα ώρα για την επίθεση.
471
00:43:57,784 --> 00:44:01,914
Αλλά κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο.
472
00:44:07,894 --> 00:44:10,192
Υπουργέ, είσαι σίγουρος
δεν θέλετε να εκκενώσετε;
473
00:44:10,329 --> 00:44:12,195
Ναι, σου είπα.
474
00:44:12,398 --> 00:44:14,423
Τι πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν αυτοί οι τζίν;
475
00:44:14,600 --> 00:44:15,931
Όμως...
476
00:44:16,135 --> 00:44:17,398
Καλό.
477
00:44:19,272 --> 00:44:20,501
Κύριε...
478
00:44:24,644 --> 00:44:25,475
Είναι αεροπλάνο!
479
00:44:25,645 --> 00:44:27,807
Ένα αεροπλάνο πέφτει...
480
00:44:37,890 --> 00:44:41,918
Είναι τρομερό!
Ένα αεροπλάνο μόλις συνετρίβη εκεί!
481
00:44:42,095 --> 00:44:44,086
Είναι επικίνδυνο!
Δραπετεύω!
482
00:44:45,898 --> 00:44:47,297
Δραπετεύω!
483
00:44:55,374 --> 00:44:56,773
[ΠΡΑΞΗ: Υπουργείο Υγείας,
Εργασία και Πρόνοια, Τόκιο...]
484
00:44:56,943 --> 00:44:58,342
Μόλις τώρα...
485
00:44:58,745 --> 00:45:02,147
Ένα αεροπλάνο έπεσε στο κτίριο του MHLW.
486
00:45:02,915 --> 00:45:09,753
Είναι τρομερό. Χάσαμε την επαφή
με το προσωπικό μας μπροστά στο Υπ.
487
00:45:09,922 --> 00:45:12,619
Τι σκέφτεται;
488
00:45:23,536 --> 00:45:26,198
Η συγκίνηση του!
489
00:45:26,939 --> 00:45:29,738
Είναι διασκεδαστικό να πετάς ένα αεροπλάνο.
490
00:45:33,646 --> 00:45:37,583
Πάμε να κλωτσήσουμε λίγο.
491
00:46:09,949 --> 00:46:13,180
- Τζεζ! Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία!
- Πραγματικά το έκανε!
492
00:46:13,553 --> 00:46:17,353
Γεια σας, χαίρομαι που ήρθατε.
493
00:46:19,692 --> 00:46:23,856
Μείνετε εκεί και παρακολουθήστε.
Είναι το πάρτι καλωσορίσματος σας.
494
00:46:25,965 --> 00:46:27,592
Δεν τελειώσαμε!
495
00:46:33,105 --> 00:46:34,129
Squad 2, προχωρήστε!
496
00:46:38,511 --> 00:46:39,569
Έτσι...
497
00:46:40,012 --> 00:46:43,505
τι νομίζεις ότι είναι αυτή η χώρα
η ισχυρότερη δύναμη είναι; Το SDF;
498
00:46:43,683 --> 00:46:45,242
Οχι.
499
00:46:45,651 --> 00:46:49,451
Παιδιά που δεν έχουν δει ποτέ πραγματική μάχη
δεν είναι καν στη φωτογραφία.
500
00:46:50,356 --> 00:46:51,380
Που σημαίνει...
501
00:46:52,091 --> 00:46:54,185
Η Ομάδα Ειδικής Επίθεσης του MPD.
502
00:46:54,360 --> 00:46:59,696
Η ελίτ δύναμη που δίνει προτεραιότητα
υποταγή στόχων στις διαπραγματεύσεις.
503
00:46:59,866 --> 00:47:01,857
Επίσης γνωστό ως SAT.
504
00:47:03,736 --> 00:47:06,330
Ακόμα δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με κανέναν στο σημείο.
505
00:47:06,505 --> 00:47:08,496
Οι εικόνες που βλέπετε τώρα...
506
00:47:08,674 --> 00:47:10,267
Οι πολίτες...
507
00:47:10,910 --> 00:47:13,743
Θα σου δείξω πόσο σοβαρός είμαι.
508
00:47:14,580 --> 00:47:18,744
Αυτό είναι το δεύτερο κύμα. Και...
509
00:47:22,255 --> 00:47:24,121
Ναγκάι.
510
00:47:24,790 --> 00:47:26,258
Παρακολουθείς, σωστά;
511
00:47:27,393 --> 00:47:29,589
Δείτε με τα μάτια σας...
512
00:47:30,029 --> 00:47:32,327
η δύναμη των ημι-ανθρώπων.
513
00:47:36,269 --> 00:47:37,794
Τώρα λοιπόν...
514
00:47:39,572 --> 00:47:41,768
Πάμε να πολεμήσουμε το SAT.
515
00:47:42,375 --> 00:47:44,104
Έναρξη λειτουργίας!
516
00:47:44,243 --> 00:47:44,869
Φωτιά!
517
00:47:48,781 --> 00:47:50,249
Όλες οι ομάδες, προχωρήστε!
518
00:48:03,162 --> 00:48:04,652
Ο στόχος εξασφαλίστηκε!
519
00:48:05,598 --> 00:48:08,329
Τον σκοτώνουν πριν
επιστρέφει στη ζωή;
520
00:48:10,102 --> 00:48:11,934
Κατόπιν συμβουλής μου.
521
00:48:13,406 --> 00:48:16,239
Αν συνεχίσουμε να τον σκοτώνουμε,
δεν μπορεί να αναγεννηθεί...
522
00:48:17,043 --> 00:48:18,943
και μπορούμε να τον αρπάξουμε.
523
00:48:19,245 --> 00:48:20,235
Προκαταβολή!
524
00:48:24,617 --> 00:48:26,210
Squad 2, συνέχισε να σουτάρεις!
525
00:48:39,832 --> 00:48:40,993
Ερχόμενη φωτιά!
526
00:48:41,400 --> 00:48:44,062
Δεν είμαι καλός στο snipping, όμως.
527
00:48:44,570 --> 00:48:46,504
7 η ώρα!
Ελεύθερος σκοπευτής στις 7 η ώρα!
528
00:49:10,496 --> 00:49:11,554
Καλημέρα.
529
00:49:21,874 --> 00:49:23,137
Πολύ αργό!
530
00:49:58,110 --> 00:49:59,441
Πάω!
531
00:50:47,059 --> 00:50:48,049
Προκαταβολή!
532
00:51:00,172 --> 00:51:02,163
Δεν είναι κακό.
533
00:51:21,660 --> 00:51:24,459
Κύριε Σάτο, δεν είστε άνθρωπος!
534
00:51:25,297 --> 00:51:28,790
Λοιπόν, είμαι ημί-άνθρωπος.
535
00:51:43,782 --> 00:51:46,547
Ο νεαρός εκεί είναι τζίν, έτσι δεν είναι;!
536
00:51:48,020 --> 00:51:49,385
Είναι τζίν!
537
00:51:50,356 --> 00:51:51,653
Εδώ είναι.
538
00:51:51,824 --> 00:51:54,225
Κυρία Γιαμανάκα, ευχαριστώ
για όλα. Φύγαμε!
539
00:51:54,360 --> 00:51:56,761
- Τι θα κάνεις;
- Κέι;!
540
00:51:56,896 --> 00:51:59,991
Eriko, πάμε!
Ετοιμαστείτε, γρήγορα.
541
00:52:01,033 --> 00:52:04,230
Είσαι ημί-άνθρωπος, σωστά;
542
00:52:05,471 --> 00:52:07,405
- Το ήξερες;
- Ναι.
543
00:52:07,573 --> 00:52:09,041
Γιατί λοιπόν...
544
00:52:09,808 --> 00:52:13,608
Αν κάποιος έχει πρόβλημα,
τους βοηθάς, αυτό είναι!
545
00:52:14,880 --> 00:52:19,408
Τρέξτε μακριά από την πλάτη με τον Eriko.
Θα ασχοληθώ μαζί τους.
546
00:52:21,420 --> 00:52:23,320
Ευχαριστώ γιαγιά.
547
00:52:23,489 --> 00:52:27,722
Ζήστε πλήρως!
Είναι η ζωή σου.
548
00:52:27,893 --> 00:52:30,919
Σας ευχαριστώ πολύ.
549
00:52:31,096 --> 00:52:32,689
Σίγουρος.
Έλα, πήγαινε!
550
00:52:33,799 --> 00:52:36,029
Εσείς άνθρωποι...
551
00:52:36,202 --> 00:52:38,296
Περίμενε ένα λεπτό.
552
00:52:38,470 --> 00:52:42,065
Κυρία Γιαμανάκα, ανοίξτε την πόρτα!
553
00:52:42,241 --> 00:52:43,470
Κυρία Γιαμανάκα!
554
00:53:21,714 --> 00:53:23,409
Είμαι κουρασμένος.
555
00:53:24,850 --> 00:53:27,945
Πιστοί στη φήμη τους,
τα SAT είναι πολύ δυνατά.
556
00:53:33,492 --> 00:53:35,824
Είσαι ο τελευταίος.
557
00:53:45,971 --> 00:53:49,271
Υποθέτω ότι τώρα μπορείς να εκτιμήσεις
πόσο σοβαρός είμαι.
558
00:53:49,908 --> 00:53:54,209
Οπότε θα κάνω ένα νέο αίτημα
στην κυβέρνηση.
559
00:53:55,414 --> 00:53:59,146
Μέχρι τις 20:00, σε 20 ημέρες από τώρα,
παραδώσει το Τόκιο
560
00:53:59,285 --> 00:54:02,880
και να την κάνουν μια ημι-ανθρώπινη αυτόνομη περιοχή.
561
00:54:03,756 --> 00:54:07,624
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
Θα ψεκάσω όλο το Τόκιο
562
00:54:07,793 --> 00:54:11,730
με ειδικό νευρικό αέριο AJVX.
563
00:54:12,831 --> 00:54:16,665
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να σκοτώσεις
μεγάλη ποσότητα ανθρώπων.
564
00:54:18,570 --> 00:54:20,902
Αυτό δεν είναι απειλή.
565
00:54:21,140 --> 00:54:27,079
Θα «ανακαινίσουμε» το Τόκιο
σε μια χώρα όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν.
566
00:54:28,013 --> 00:54:31,108
Αυτό είναι το τρίτο κύμα.
567
00:54:32,251 --> 00:54:34,948
Δεν θα σε αφήσω.
568
00:54:39,458 --> 00:54:42,155
Περιμένω μια γλυκιά απάντηση.
569
00:54:46,131 --> 00:54:49,700
Η καταστροφή του κτιρίου MHLW
πιθανότατα διαπράχθηκε
570
00:54:49,735 --> 00:54:52,534
από τους ημί-ανθρώπους Sato και Tanaka.
571
00:54:52,705 --> 00:54:55,538
Άλλοι εικαζόμενοι ημί-άνθρωποι εντοπίστηκαν...
572
00:54:55,708 --> 00:54:58,871
Αυτές είναι οι εικόνες του
τον απόηχο της συντριβής.
573
00:54:59,044 --> 00:55:02,378
Κάποιοι υποπτεύονται τον Kei Nagai
μπορεί να είναι μέρος της ομάδας.
574
00:55:02,514 --> 00:55:05,484
Έχουμε κάποια αντίμετρα
ενάντια στους ημί-ανθρώπους;
575
00:55:05,651 --> 00:55:07,380
Αυτό είναι φόνος και πρέπει να τιμωρηθεί.
576
00:55:07,553 --> 00:55:13,356
Δεν έχουν ενσυναίσθηση ούτε επιθυμία για
μια ειρηνική συνύπαρξη με εμάς τους ανθρώπους.
577
00:55:13,525 --> 00:55:18,019
Η χρήση βίας είναι
το πιο απαράδεκτο.
578
00:55:18,330 --> 00:55:20,230
Πρέπει να τα διαχωρίσουμε.
579
00:55:20,466 --> 00:55:22,311
Είναι άδικο, δεν πεθαίνουν!
580
00:55:22,334 --> 00:55:23,267
Καλέστε έναν ξένο στρατό.
581
00:55:23,435 --> 00:55:26,427
- Θα έπρεπε απλώς να εξαφανιστούν.
- Η αστυνομία χτυπήθηκε.
582
00:55:28,440 --> 00:55:31,068
Δεν είσαι τζίν, ελπίζω!
583
00:55:32,378 --> 00:55:34,437
Οι Ajin είναι παντού.
584
00:55:34,580 --> 00:55:37,481
- Και δεν πεθαίνουν.
- Είναι αηδιαστικά!
585
00:55:38,150 --> 00:55:40,710
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
586
00:55:43,355 --> 00:55:44,584
Εκεί.
587
00:55:45,357 --> 00:55:46,483
Ευχαριστώ.
588
00:55:57,736 --> 00:56:00,171
Πρέπει να μείνουμε στο τρέξιμο;
589
00:56:03,509 --> 00:56:08,504
Ακριβώς επειδή είσαι ημί-άνθρωπος...
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.
590
00:56:16,522 --> 00:56:18,718
[Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων]
591
00:56:18,924 --> 00:56:19,914
Από τη μέση!
592
00:56:26,632 --> 00:56:27,622
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
593
00:56:27,800 --> 00:56:28,665
Εγγραφή.
594
00:56:28,834 --> 00:56:29,444
Συνδετικός.
595
00:56:29,468 --> 00:56:30,128
[Μετάδοση]
596
00:56:31,203 --> 00:56:34,662
Γεια σου Τοζάκι.
Αποφασίσατε;
597
00:56:36,275 --> 00:56:37,572
κύριε Σάτο.
598
00:56:38,343 --> 00:56:42,211
Θα θέλαμε να καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό.
599
00:56:43,582 --> 00:56:47,280
Μετά από πολλή διαβούλευση,
αποφασίσαμε το εξής.
600
00:56:48,687 --> 00:56:53,386
Η ίδρυση ενός ημί-ανθρώπου
αυτόνομη ζώνη στο Βόρειο Χοκάιντο...
601
00:56:54,359 --> 00:56:56,589
ή σε ένα ακατοίκητο νησί στο Kyushu.
602
00:56:56,728 --> 00:56:59,026
Ναί! Πραγματικά τα καταφέραμε!
603
00:56:59,198 --> 00:57:01,633
βλέπω.
Kyushu και Hokkaido.
604
00:57:01,800 --> 00:57:04,531
Πολύ καλό φαγητό εκεί.
605
00:57:07,005 --> 00:57:09,736
Αλλά αυτό που θέλω είναι...
606
00:57:10,576 --> 00:57:12,442
Τόκιο.
607
00:57:12,811 --> 00:57:17,612
Περιμένετε! Αυτές είναι οι μόνες δύο εφικτές επιλογές
βάσει νομοθεσίας έκτακτης ανάγκης.
608
00:57:19,218 --> 00:57:20,117
Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω...
609
00:57:20,285 --> 00:57:23,482
Τότε, οι διαπραγματεύσεις έχουν τελειώσει.
610
00:57:23,856 --> 00:57:25,119
Αντίο.
611
00:57:26,391 --> 00:57:28,155
Το ίδιο με πριν.
612
00:57:28,327 --> 00:57:30,853
Πολλαπλοί ανώνυμοι πληρεξούσιοι.
Ανεύρετος.
613
00:57:38,103 --> 00:57:39,593
Είσαι τρελός;!
614
00:57:39,771 --> 00:57:43,036
Δεν ήταν μπλόφα να πάρεις
μπροστά στις διαπραγματεύσεις;
615
00:57:43,675 --> 00:57:45,040
Δεν θυμάμαι.
616
00:57:46,512 --> 00:57:49,174
Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι.
617
00:57:49,615 --> 00:57:50,980
είμαι μέσα.
618
00:57:51,550 --> 00:57:52,676
Κι εγώ επίσης.
619
00:57:53,652 --> 00:57:56,678
Ποιος δεν είναι μέσα;
620
00:57:58,690 --> 00:57:59,851
Αυτό δεν είναι αστείο!
621
00:58:00,659 --> 00:58:02,286
Είμαι έξω!
622
00:58:10,002 --> 00:58:11,663
Τι θα κάνουμε;
623
00:58:14,873 --> 00:58:18,173
Κόψε τους το κεφάλι
και να τα σφραγίσω σε κουτάκι τυμπάνου;
624
00:58:18,844 --> 00:58:20,744
Ένα χαριτωμένο πρόσωπο που λέει άσχημα πράγματα.
625
00:58:21,079 --> 00:58:22,706
Καλή ιδέα.
626
00:58:38,030 --> 00:58:38,724
Με συγχωρείτε.
627
00:58:38,830 --> 00:58:40,174
[Επίσημη κατοικία του πρωθυπουργού
Αίθουσα Συνεδριάσεων Αντίμετρων]
628
00:58:40,198 --> 00:58:44,157
Οι διαπραγματεύσεις κατέρρευσαν
λόγω της γκάφας σου.
629
00:58:46,171 --> 00:58:48,162
Διαπραγματεύτηκα μόνο τι
η κυβέρνηση αποφάσισε...
630
00:58:48,340 --> 00:58:50,638
Μην δικαιολογείσαι, Τοζάκι.
631
00:58:50,976 --> 00:58:53,206
Αναλαμβάνεις την ευθύνη.
632
00:58:53,946 --> 00:58:59,316
Τακτοποιήστε αυτό το θέμα μόνοι σας,
ό,τι χρειαστεί.
633
00:59:00,886 --> 00:59:02,411
Με άλλα λόγια...
634
00:59:03,088 --> 00:59:08,492
ότι και να γίνει,
δεν θα κατηγορηθείς;
635
00:59:11,763 --> 00:59:16,860
Ακριβώς. Δεν είναι σαν
έχουμε την πολυτέλεια να μην ενεργούμε.
636
00:59:17,603 --> 00:59:22,370
Η δημιουργία ειδικής αντι-ατζίν μονάδας
αποφασίστηκε επειγόντως.
637
00:59:22,708 --> 00:59:25,769
Σκεφτήκαμε να σας ενημερώσουμε και εσείς.
638
00:59:26,478 --> 00:59:30,210
Μετά την επίθεση του MHLW, η κυβέρνηση
ανακοίνωσε την ίδρυση
639
00:59:30,349 --> 00:59:33,375
ειδικής μονάδας για
η συγκράτηση των ημι-ανθρώπων.
640
00:59:33,518 --> 00:59:38,115
Το Anti-Demi-human Special
Elite Forces Group, ή Anti-Demi.
641
00:59:38,357 --> 00:59:41,019
Το Anti-Demi είναι μια ειδική μονάδα
της Επίγειας Δύναμης Αυτοάμυνας.
642
00:59:41,493 --> 00:59:43,325
Μετά την ανακοίνωση του ημίανθρωπου Σαμ,
643
00:59:43,495 --> 00:59:46,226
πολλοί άνθρωποι φεύγουν από το Τόκιο,
και τα ράφια των σούπερ μάρκετ είναι...
644
00:59:46,398 --> 00:59:50,960
Άνθρωποι, το έχετε δει αυτό το βίντεο;
Το Τόκιο είναι σε βαθιά χάλια...
645
00:59:51,103 --> 00:59:55,870
και τρέχω κι εγώ.
Πόσο βαθιά, λέτε;
646
00:59:56,274 --> 01:00:01,940
Αρκετά για να μην χάνουμε χρόνο κάνοντας βίντεο.
Άνθρωποι του Τόκιο, φύγετε τώρα.
647
01:00:02,114 --> 01:00:03,411
Αντίο!
648
01:00:11,890 --> 01:00:14,860
Αυτό δεν είναι το αμάξι του Τοζάκη;
649
01:00:18,664 --> 01:00:20,154
Κύριε Τοζάκη!
650
01:00:41,720 --> 01:00:45,122
Κύριε Τοζάκη, ήρθα να κάνω μια συμφωνία.
651
01:00:45,724 --> 01:00:47,852
Νομίζεις ότι μπορώ να εμπιστευτώ έναν τζίν;
652
01:00:48,193 --> 01:00:49,991
Θέλω να συνεργαστούμε μαζί σας.
653
01:00:51,897 --> 01:00:55,333
Μαζί μου; Για ποιο λόγο;
654
01:00:56,234 --> 01:00:57,998
Να σταματήσει τον Σάτο.
655
01:01:00,972 --> 01:01:02,906
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις;
656
01:01:03,075 --> 01:01:08,673
Θα έχετε έναν αθάνατο στρατιώτη στο πλευρό σας.
Δεν είναι κακή συμφωνία, φαντάζομαι;
657
01:01:08,880 --> 01:01:11,110
Και...έχω ένα σχέδιο.
658
01:01:13,719 --> 01:01:16,484
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
659
01:01:16,621 --> 01:01:18,885
Έχω δύο αιτήματα.
660
01:01:19,057 --> 01:01:22,027
Ένα, για να βάλω την αδερφή μου Ερίκο
υπό την προστασία της κυβέρνησης.
661
01:01:22,194 --> 01:01:26,901
Δύο, αφού ο Σάτο έχει συγκρατηθεί
και όλα αυτά τελείωσαν,
662
01:01:26,965 --> 01:01:31,198
Θέλω μια νέα ταυτότητα και την υπόσχεσή σου
ότι δεν θα με ψάχνεις άλλο.
663
01:01:34,706 --> 01:01:36,504
βλέπω.
664
01:01:37,976 --> 01:01:42,846
Παρακολούθησα τη μάχη ενάντια στο SAT.
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει κι εσείς.
665
01:01:43,582 --> 01:01:45,482
σου λέω.
666
01:01:45,650 --> 01:01:49,587
Αυτή η χώρα δεν έχει τη δύναμη
να σταματήσει τον Σάτο χωρίς εμένα.
667
01:01:51,223 --> 01:01:54,921
Επίσης, ούτε εγώ μπορώ να σε εμπιστευτώ.
668
01:01:55,093 --> 01:01:59,189
Κύριε Τοζάκη, σας έκανα έναν έλεγχο ιστορικού.
669
01:01:59,631 --> 01:02:02,100
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι στο νοσοκομείο, σωστά;
670
01:02:04,069 --> 01:02:07,004
Αν παραβιάσεις τη συμφωνία μας...
671
01:02:09,274 --> 01:02:11,709
το φάντασμά μου θα τη σκοτώσει.
672
01:02:14,613 --> 01:02:15,409
Αποβράσματα!
673
01:02:15,781 --> 01:02:18,216
Είναι απλό να δίνεις και να παίρνεις.
674
01:02:24,956 --> 01:02:29,655
καταλαβαίνω.
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.
675
01:02:31,363 --> 01:02:35,527
Το όνομά μου δεν είναι "Τοζάκι", είναι Τοσάκι!
676
01:02:40,038 --> 01:02:43,872
Eriko, ο αδερφός σου μου είπε ότι είσαι εδώ.
677
01:02:45,076 --> 01:02:48,842
χαίρομαι.
Οπότε τον συνάντησε, σωστά;
678
01:02:49,948 --> 01:02:52,076
Είναι όλα καλά τώρα, μην ανησυχείς.
679
01:02:53,952 --> 01:02:58,321
Νόμιζα ότι φαίνεσαι τρομακτικός, δεσποινίς...
680
01:02:59,257 --> 01:03:01,316
αλλά είσαι καλός.
681
01:03:08,934 --> 01:03:13,428
Αυτό είναι όλο. Θα αντιμετωπίσουμε τον Σάτο
με μια μικρή ελίτ μονάδα.
682
01:03:13,572 --> 01:03:14,971
[Ajin Research Laboratory
Αίθουσα Συνεδριάσεων]
683
01:03:15,106 --> 01:03:17,438
Πολύ λίγοι ακόμη και για να παίξουν μπέιζμπολ.
684
01:03:17,609 --> 01:03:21,739
Είδατε τη μάχη του SAT.
Δεν έχει νόημα να έχεις πολλούς άντρες.
685
01:03:21,880 --> 01:03:25,646
Όσο περισσότερους ανθρώπους έχετε,
τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος διαρροών.
686
01:03:26,952 --> 01:03:28,181
Ποιοι είναι αυτοί;
687
01:03:28,820 --> 01:03:30,549
Είμαστε σαν μισθοφόροι.
688
01:03:30,722 --> 01:03:33,657
Δώστε μας χρήματα και θα κάνουμε τα πάντα.
689
01:03:35,393 --> 01:03:37,191
Μιλήστε μας για την επέμβαση.
690
01:03:40,866 --> 01:03:42,197
Ο Σάτο είπε...
691
01:03:42,701 --> 01:03:47,798
θα ψεκάσει το Τόκιο με νευρικό αέριο AJVX.
692
01:03:49,007 --> 01:03:54,741
Αλλά επί του παρόντος, αυτό το αέριο μπορεί να βρεθεί
μόνο στη Forge Heavy Industries.
693
01:03:55,347 --> 01:04:00,786
Οπότε ο Σάτο σίγουρα θα πάει εκεί
να το κλέψεις. Και θα τον πάρουμε.
694
01:04:02,153 --> 01:04:04,645
Σκέφτηκα ένα σχέδιο που μπορώ να πραγματοποιήσω
αφού είμαι ημίανθρωπος.
695
01:04:04,856 --> 01:04:08,451
Ένα τζίν στο πλευρό μας...
Αυτό είναι ωραίο.
696
01:04:09,327 --> 01:04:12,820
Ο Σάτο δεν θα πίστευε ότι ο Ναγκάι είναι μαζί μας.
697
01:04:13,865 --> 01:04:17,995
Αυτό είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
698
01:04:18,303 --> 01:04:20,328
Τι θα λέγατε για τις Ειδικές Δυνάμεις Ελίτ;
699
01:04:20,505 --> 01:04:22,473
Θα βοηθήσει το Anti-Demi;
700
01:04:22,874 --> 01:04:25,172
Ζητήσατε την παρέμβασή τους, σωστά;
701
01:04:25,410 --> 01:04:30,541
Δεν ξέρω αν θα το εξουσιοδοτήσουν.
Και θα είναι απλώς ένα αντίγραφο ασφαλείας.
702
01:04:31,049 --> 01:04:33,643
Δεν θέλω να βρέξω στην παρέλασή σας, αλλά...
703
01:04:34,119 --> 01:04:35,382
Τι είναι αυτό;
704
01:04:35,754 --> 01:04:40,624
Ο Σάτο μπορεί να εγκαταλείψει το σχέδιό του
και κάνε κάτι διαφορετικό, δεν νομίζεις;
705
01:04:40,792 --> 01:04:41,850
εχεις δικιο.
706
01:04:41,993 --> 01:04:43,893
Αν δεν έρθει στο Forge,
όλα τελείωσαν.
707
01:04:44,029 --> 01:04:46,088
Δεν νομίζω.
708
01:04:46,364 --> 01:04:50,631
Ναι. Το AJVX αναπτύχθηκε
με ανθρώπινα πειράματα σε ajin...
709
01:04:52,404 --> 01:04:55,965
και κυρίως στον ίδιο τον Σάτο.
710
01:04:57,008 --> 01:05:02,003
Ίσως θέλει ανθρώπους
να βιώσουν τον ίδιο πόνο.
711
01:05:11,556 --> 01:05:12,523
Πες μου.
712
01:05:14,359 --> 01:05:17,351
Τι τύπος είναι ο κύριος Σάτο;
713
01:05:18,830 --> 01:05:21,900
Βλέπετε, αυτό κάνουμε
μεγάλη δουλειά μαζί,
714
01:05:21,900 --> 01:05:25,461
αλλά δεν ξέρουμε τι
το έκανε μέχρι τώρα.
715
01:05:25,603 --> 01:05:28,038
- Γεννήθηκε τρελός;
- Ηλίθιε!
716
01:05:28,206 --> 01:05:31,198
- Μην ανησυχείς.
- Δεν είναι έτσι.
717
01:05:31,443 --> 01:05:32,535
Ε;
718
01:05:35,347 --> 01:05:38,400
Όταν με έπιασε η κυβέρνηση,
719
01:05:38,450 --> 01:05:42,853
Πέρασα δύο χρόνια ως πειραματόζωο.
Κάθε μέρα, χωρίς καν ύπνο.
720
01:05:43,989 --> 01:05:48,017
Αυτό με έκανε να μισώ αρκετά τους ανθρώπους
να τινάξει στον αέρα ολόκληρο τον πλανήτη.
721
01:05:49,527 --> 01:05:53,828
Για εκείνον όμως ήταν...20 χρόνια.
722
01:05:56,434 --> 01:05:58,061
20 χρονια...
723
01:05:59,371 --> 01:06:02,600
Τον σκότωναν ξανά και ξανά κάθε μέρα
724
01:06:02,640 --> 01:06:06,008
για όλο τον χρόνο που χρειάζεται
ένα μωρό να ενηλικιωθεί.
725
01:06:07,379 --> 01:06:09,939
Ακόμη και η ανατίναξη του πλανήτη δεν θα ήταν αρκετή.
726
01:07:16,948 --> 01:07:19,883
Σε παρακολουθούσα να υποφέρεις
αυτά τα πειράματα.
727
01:07:20,618 --> 01:07:24,885
Ποιος θα το φανταζόταν
θα πολεμούσαμε μαζί μια μέρα.
728
01:07:25,023 --> 01:07:26,957
Αυτή είναι η γραμμή μου.
729
01:07:28,693 --> 01:07:31,253
Πώς νιώθεις που δεν πεθαίνεις;
730
01:07:31,396 --> 01:07:33,624
Βασικά θα ήθελα να σε ρωτήσω
731
01:07:33,698 --> 01:07:39,137
πώς νιώθεις να συμμετέχεις σε τέτοια
μια επικίνδυνη επιχείρηση που ξέρεις ότι μπορεί να πεθάνεις;
732
01:07:39,537 --> 01:07:41,665
Είναι δουλειά.
Δεν το σκέφτομαι πολύ.
733
01:07:41,840 --> 01:07:45,708
Το ίδιο και εδώ.
Είναι άχρηστο να το σκέφτεσαι.
734
01:07:48,813 --> 01:07:50,042
βλέπω.
735
01:07:51,282 --> 01:07:54,912
Σκεφτείτε ένα καλό σχέδιο.
Θα το ακολουθήσουμε.
736
01:07:59,324 --> 01:08:02,225
Αφού νικήσαμε τον Σάτο,
ας πούμε ένα τοστ.
737
01:08:03,795 --> 01:08:08,858
Όχι, ευχαριστώ. Τελείωσε αυτό,
και δεν θα σας ξαναδώ παιδιά.
738
01:08:09,467 --> 01:08:14,564
Θα έχουμε ένα τοστ πάντως.
Χρειάζεσαι τέτοια πράγματα.
739
01:08:22,113 --> 01:08:23,979
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
740
01:08:28,052 --> 01:08:29,383
Είμαι έκπληκτος.
741
01:08:30,054 --> 01:08:31,385
Με τι;
742
01:08:31,723 --> 01:08:33,657
Με το να συνεργάζεσαι με κάποιον.
743
01:08:35,527 --> 01:08:37,894
Φαίνεται ψυχρός, αλλά δεν είναι.
744
01:08:38,796 --> 01:08:40,992
Διαλέγει μόνο...
745
01:08:41,432 --> 01:08:46,393
τι είναι καλύτερο για αυτόν σε αυτήν την κατάσταση,
και κάνει ό,τι μπορεί.
746
01:08:47,405 --> 01:08:50,568
Δεν μου αρέσουν τέτοιοι άνθρωποι.
747
01:08:52,443 --> 01:08:54,810
Θα είναι
επικίνδυνη αποστολή, έτσι δεν είναι;
748
01:08:57,982 --> 01:08:59,108
Ναι.
749
01:09:07,592 --> 01:09:09,560
Προστατέψτε με.
750
01:09:12,430 --> 01:09:15,229
Φυσικά.
Με κάθε κόστος.
751
01:09:36,354 --> 01:09:39,266
Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση, κύριε Ishimaru.
752
01:09:39,290 --> 01:09:40,467
[Forge Heavy Industries
49ος όροφος, Προεδρικό Γραφείο]
753
01:09:40,491 --> 01:09:44,826
Κανένα πρόβλημα.
Είναι ενδιαφέρον.
754
01:09:47,765 --> 01:09:52,430
Είσαι ο Nagai, ε;
Βασιζόμαστε σε εσάς.
755
01:09:56,174 --> 01:09:58,700
Δεν πρέπει να τους ενημερώσουμε, σωστά;
756
01:09:59,410 --> 01:10:03,643
Ενίσχυσα την ασφάλεια,
αλλά δεν είπα τίποτα στους υπαλλήλους μου.
757
01:10:05,883 --> 01:10:09,877
Προφανώς, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Ωστόσο...
758
01:10:11,289 --> 01:10:13,849
μπορεί να υπάρξουν θύματα.
759
01:10:14,726 --> 01:10:16,251
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
760
01:10:16,427 --> 01:10:20,796
Είμαστε στα πρόθυρα να έχουμε
ένα τέρας καταλαμβάνει το Τόκιο.
761
01:10:24,335 --> 01:10:29,102
[2ος όροφος
Είσοδος]
762
01:10:40,118 --> 01:10:43,053
Ο Οκουγιάμα θα πρέπει να είναι ήδη μέσα.
763
01:10:43,221 --> 01:10:46,521
- Τι είναι αυτό κύριε Τανάκα;
- Ε!
764
01:10:46,658 --> 01:10:50,060
Είναι από τον κύριο Σάτο.
Ένα γούρι.
765
01:10:50,228 --> 01:10:52,720
Αυτά τα πράγματα;
766
01:10:53,464 --> 01:10:55,626
Πραγματικά δεν μπορείς να πεις
τι σκέφτεται αυτός ο τύπος.
767
01:10:55,800 --> 01:10:57,632
Πού είναι τώρα;
768
01:10:57,802 --> 01:10:59,133
Ποιος ξέρει...
769
01:11:13,017 --> 01:11:15,062
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
770
01:11:15,086 --> 01:11:20,081
Υπάρχουν φύλακες σε κάθε όροφο,
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε παντζούρια για να τα μπλοκάρουμε.
771
01:11:22,327 --> 01:11:25,490
Κανείς δεν μπορεί να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο.
772
01:11:26,864 --> 01:11:29,697
Δεν ξέρουμε, που σημαίνει
ο εχθρός πρόκειται να χρησιμοποιήσει.
773
01:11:30,668 --> 01:11:33,900
Επειδή όμως ο στόχος τους είναι το αέριο,
774
01:11:33,971 --> 01:11:38,340
θα έρθουν για αυτό το χρηματοκιβώτιο.
775
01:11:38,976 --> 01:11:40,740
Λοιπόν, στο άλλο δωμάτιο...
776
01:11:42,880 --> 01:11:44,058
[49ος όροφος
Γραφείο Γραμματέα]
777
01:11:44,082 --> 01:11:46,244
Εδώ θα στήσουμε παγίδα.
778
01:11:46,918 --> 01:11:48,249
Μια παγίδα...
779
01:11:49,854 --> 01:11:52,016
Αν μπορούμε να τον σύρουμε εδώ...
780
01:11:53,224 --> 01:11:54,919
θα νικήσουμε.
781
01:11:59,530 --> 01:12:05,196
[20ος όροφος
Αίθουσα διακομιστή]
782
01:12:21,386 --> 01:12:22,854
Τι είναι αυτός ο αναστεναγμός;
783
01:12:24,689 --> 01:12:28,887
Πολεμάμε ενάντια σε αυτό το τέρας.
Είναι καταθλιπτικό.
784
01:12:36,701 --> 01:12:37,878
Τι συμβαίνει;
785
01:12:37,902 --> 01:12:40,599
Το δίκτυο ασφαλείας
έδωσε ένα σφάλμα για μια στιγμή.
786
01:12:41,205 --> 01:12:43,469
Είναι καλύτερα να ελέγξετε το αρχείο καταγραφής.
787
01:12:43,808 --> 01:12:45,071
Ένας χάκερ;
788
01:12:45,209 --> 01:12:46,904
Είναι δυνατό.
789
01:12:48,012 --> 01:12:49,639
Όλοι στη θέση τους.
790
01:12:56,721 --> 01:12:57,998
[Διανομείς νερού Dolphin]
791
01:12:58,022 --> 01:13:01,720
Τα πράγματα είναι στο γραφείο του Προέδρου, στον 49ο όροφο.
792
01:13:01,893 --> 01:13:02,826
Ναι!
793
01:13:13,337 --> 01:13:16,238
Dolphin Water!
794
01:13:16,674 --> 01:13:18,233
Ωραία απομίμηση.
795
01:13:18,409 --> 01:13:20,707
Σκάσε!
796
01:13:24,382 --> 01:13:25,781
Με συγχωρείτε.
797
01:13:27,618 --> 01:13:28,847
Γεια σου! τι κάνεις;!
798
01:13:33,024 --> 01:13:35,493
Ξεκινάμε πόλεμο!
799
01:13:35,793 --> 01:13:37,761
Θα πυροβολήσει!
800
01:13:39,063 --> 01:13:40,121
Από εδώ!
801
01:13:44,702 --> 01:13:45,828
Γεια σου, Τακαχάσι!
802
01:13:46,337 --> 01:13:47,805
Με αυτόν τον τρόπο, σωστά;
803
01:13:47,939 --> 01:13:50,840
Προσέχω! Ηλίθιος!
804
01:13:51,008 --> 01:13:52,476
Θα πυροβολήσει!
805
01:13:52,610 --> 01:13:53,975
Γεια σου, γεν! Ανοίξτε εδώ!
806
01:13:54,579 --> 01:13:55,944
Ευχαριστώ!
807
01:13:58,282 --> 01:13:59,374
κ. Τανάκα.
808
01:14:00,218 --> 01:14:01,344
Τακαχάσι!
809
01:14:03,120 --> 01:14:04,815
Μην κοροϊδεύετε!
810
01:14:15,433 --> 01:14:17,424
Αντίο!
811
01:14:20,304 --> 01:14:22,204
Ένοπλοι εισβολείς!
812
01:14:22,340 --> 01:14:23,364
Δεν θα ανοίξει!
813
01:14:23,508 --> 01:14:24,634
Είμαστε μέσα!
814
01:14:24,809 --> 01:14:28,677
Δώστε τα όλα.
Μην χρησιμοποιείτε το ασανσέρ.
815
01:14:36,053 --> 01:14:37,646
- Γεια! Ερχομαι!
- Μετακινήστε το!
816
01:14:37,822 --> 01:14:38,799
[9ος όροφος
Γραφείο Ασφαλείας]
817
01:14:38,823 --> 01:14:40,552
- Εισερχόμενα!
- Φωτιά!
818
01:14:41,759 --> 01:14:42,954
Ας τους σταματήσουμε!
819
01:14:45,763 --> 01:14:47,390
Takahashi, εκτόξευση!
820
01:14:50,167 --> 01:14:56,197
«Ας κρατηθούμε χέρι χέρι, λα λα λα…»
821
01:14:56,340 --> 01:15:00,868
«Και πήγαινε πάνω από το λόφο...»
822
01:15:01,012 --> 01:15:05,813
«Σφυρίζοντας...»
823
01:15:05,950 --> 01:15:10,581
"Ο ουρανός είναι ένας καταγάλανος ουρανός..."
824
01:15:17,361 --> 01:15:18,137
Φωτιά!
825
01:15:18,162 --> 01:15:19,652
[12ος όροφος
Γραφεία]
826
01:15:19,964 --> 01:15:22,626
Κρύψου! Φωτιά!
827
01:15:23,601 --> 01:15:25,330
- γεν!
- Εντάξει!
828
01:15:26,437 --> 01:15:27,700
Φωτιά! Φωτιά!
829
01:15:28,673 --> 01:15:31,142
Είστε καλά;
Μην κουνηθείς.
830
01:15:36,948 --> 01:15:38,382
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
831
01:15:38,716 --> 01:15:40,810
- Πήγαινε, Τακαχάσι!
- Εδώ; Ελήφθη ασύρματου!
832
01:15:41,018 --> 01:15:44,113
Αυτοθυσία!
833
01:15:56,500 --> 01:15:57,433
γεν! Επαναφορά!
834
01:15:59,136 --> 01:16:00,934
Γεια σου! Γεια σου!
835
01:16:01,072 --> 01:16:02,369
Καλημέρα!
836
01:16:05,176 --> 01:16:07,042
- Ακόμα ζωντανός;
- Σταμάτα!
837
01:16:22,793 --> 01:16:23,851
Ωραίος, γεν!
838
01:16:24,028 --> 01:16:26,156
- Σώπα.
- Πάμε.
839
01:16:26,330 --> 01:16:28,890
Κύριε Τανάκα, τώρα είμαστε ανίκητοι!
840
01:16:29,066 --> 01:16:30,124
Ναι.
841
01:16:30,868 --> 01:16:32,336
Είμαι κουρασμένος.
842
01:16:43,247 --> 01:16:46,217
Κύριε Τοσάκη, διέρρηξαν τον 12ο όροφο.
843
01:16:46,617 --> 01:16:48,483
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο.
844
01:16:48,819 --> 01:16:49,786
Τι;
845
01:16:49,954 --> 01:16:51,820
Ο εχθρός εισέβαλε όπως ήταν αναμενόμενο.
846
01:16:52,223 --> 01:16:53,850
Αλλά ο Σάτο δεν είναι εδώ.
847
01:16:55,860 --> 01:16:57,419
Μια ανωμαλία;
848
01:16:57,561 --> 01:16:58,460
Ή...
849
01:16:58,596 --> 01:17:00,189
Τι συμβαίνει με τον διακομιστή;
850
01:17:00,598 --> 01:17:03,192
Το σύστημα ασφαλείας
είναι υπό τηλεχειρισμό.
851
01:17:03,367 --> 01:17:07,600
Ερευνούμε την πηγή,
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με το op.
852
01:17:07,838 --> 01:17:10,239
Κατανοητό.
Θα τσεκάρω κι εγώ.
853
01:17:12,877 --> 01:17:13,969
Πήγαινε να ελέγξεις.
854
01:17:14,211 --> 01:17:16,305
Αυτή είναι η γραμμή μου.
855
01:17:16,647 --> 01:17:18,638
Πάντα λες μια λέξη πάρα πολλές!
856
01:17:47,478 --> 01:17:49,947
Εντοπίστηκε.
40ος όροφος.
857
01:17:50,081 --> 01:17:51,776
Στείλτε τους φρουρούς εκεί.
858
01:17:56,854 --> 01:17:57,980
Πήγαινε κι εσύ.
859
01:17:59,457 --> 01:18:00,652
Ναι, κύριε.
860
01:18:19,276 --> 01:18:20,573
Τι είναι αυτό;
861
01:18:27,918 --> 01:18:30,114
Κύριε Τοσάκη, δεν είναι κανείς εδώ.
862
01:18:33,591 --> 01:18:35,150
Δόλωμα;
863
01:18:44,502 --> 01:18:47,130
Γεια σου, σκληρά στη δουλειά;
864
01:18:47,271 --> 01:18:48,363
Ποιος είσαι;
865
01:18:56,280 --> 01:18:57,839
Γειά σου.
866
01:19:04,121 --> 01:19:05,213
Ποιος είσαι;
867
01:19:08,259 --> 01:19:10,227
Πήγαινε να ελέγξεις.
868
01:19:10,394 --> 01:19:11,838
Κύριε Τοσάκη τον βρήκα!
869
01:19:11,862 --> 01:19:12,572
[30ος όροφος
Μηχανουργείο]
870
01:19:12,596 --> 01:19:14,530
Ο χάκερ είναι στον βόρειο διάδρομο
στον 33ο όροφο.
871
01:19:14,698 --> 01:19:15,688
Ελήφθη ασύρματου.
872
01:19:42,893 --> 01:19:44,987
Ήμουν τόσο κοντά.
873
01:19:46,530 --> 01:19:48,020
Τι θέλεις να κάνω;
874
01:19:48,766 --> 01:19:51,861
Γεια, Ναγκάι.
Ανακτήσαμε τον έλεγχο του συστήματος.
875
01:19:54,271 --> 01:19:56,365
Επανεκκίνηση λειτουργίας.
876
01:20:07,685 --> 01:20:09,414
Πάρα πολλές σκάλες!
877
01:20:14,925 --> 01:20:16,791
Όλα έτοιμα.
878
01:20:16,927 --> 01:20:20,864
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας, κύριε Hirasawa.
879
01:20:21,866 --> 01:20:22,992
Αφήστε το σε εμάς.
880
01:20:29,640 --> 01:20:30,971
Είναι εδώ.
Πάμε!
881
01:20:31,141 --> 01:20:32,267
Ναί.
882
01:20:32,743 --> 01:20:33,767
Καλός!
883
01:20:35,946 --> 01:20:36,606
Τώρα!
884
01:20:36,814 --> 01:20:38,179
Ενεργοποιήστε τον εξαερισμό.
885
01:20:38,949 --> 01:20:40,007
ΕΝΤΑΞΕΙ.
886
01:20:42,553 --> 01:20:43,520
Τι είναι αυτό;
887
01:20:43,687 --> 01:20:45,348
Τρομακτικό σκατά!
Τι είναι αυτό;!
888
01:20:45,522 --> 01:20:47,513
Ημί-ανθρώπινα σωματίδια;!
889
01:20:48,058 --> 01:20:49,048
Ναγκάι;
890
01:20:51,996 --> 01:20:54,556
Τα φαντάσματα είναι ορατά μόνο σε ημί-ανθρώπους.
891
01:20:54,732 --> 01:20:56,826
- Τόσο...!
- Τι στο διάολο;!
892
01:20:56,967 --> 01:20:58,332
Κύριε Τανάκα!
893
01:20:58,469 --> 01:21:00,164
Μια έξυπνη παγίδα πράγματι.
894
01:21:00,571 --> 01:21:02,266
Δεν μπορώ να το δω όμως.
895
01:21:06,510 --> 01:21:08,342
γεν! Τι συμβαίνει; γεν!
896
01:21:08,512 --> 01:21:09,343
Μείνε ήρεμος, Τακαχάσι!
897
01:21:12,783 --> 01:21:14,410
Καθάρματα!
898
01:21:17,354 --> 01:21:20,085
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
899
01:21:20,391 --> 01:21:23,383
γεν! Τακαχάσι! Από εδώ!
900
01:21:30,167 --> 01:21:31,066
Σαφής.
901
01:21:32,136 --> 01:21:34,298
Υποτάξαμε 4 άνδρες.
902
01:21:34,972 --> 01:21:37,464
Αλλά ο Σάτο δεν έχει ακόμη φανεί.
903
01:21:37,708 --> 01:21:39,802
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.
904
01:21:39,977 --> 01:21:42,844
Αν συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας εκεί,
μπορούμε να του κάνουμε ενέδρα.
905
01:21:49,219 --> 01:21:52,120
Αυτός είναι ο θρυμματιστής μας.
906
01:21:52,389 --> 01:21:55,620
Είναι σε θέση να σπάσει μια καταγραφή
σε τετράγωνα 2 ιντσών.
907
01:21:56,226 --> 01:21:57,751
Ομορφη.
908
01:21:58,796 --> 01:22:00,093
Ευχαριστώ.
909
01:22:03,033 --> 01:22:05,764
Όταν κοιμούνται, είναι απλώς κανονικοί άνθρωποι.
910
01:22:18,115 --> 01:22:21,608
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης,
Θα σου πω κάτι.
911
01:22:22,186 --> 01:22:23,950
Όταν πεθαίνουμε...
912
01:22:24,121 --> 01:22:28,786
εμείς οι ημί-άνθρωποι αναγεννόμαστε
από το μεγαλύτερο κομμάτι σάρκας.
913
01:22:29,660 --> 01:22:31,628
Πραγματικά;
914
01:22:32,496 --> 01:22:34,692
Σας περιμένει μια σπάνια απόλαυση...
915
01:22:35,099 --> 01:22:38,729
Κύριε Σποκ.
«Δώσε με!»
916
01:22:52,916 --> 01:22:54,406
Γεια, ήρθα!
917
01:23:08,332 --> 01:23:08,924
Είναι ο Σάτο.
918
01:23:09,133 --> 01:23:10,623
Ο Σάτο είναι εδώ.
919
01:23:10,934 --> 01:23:11,628
Τι;
920
01:23:12,403 --> 01:23:14,735
Θα τον σταματήσουμε με κάποιο τρόπο.
Συνεχίστε με το op.
921
01:23:15,672 --> 01:23:18,073
Τι συμβαίνει; Γεια σου!
922
01:23:27,818 --> 01:23:31,186
Οι βιαστικοί άντρες δεν σκοράρουν, ξέρεις.
923
01:23:36,527 --> 01:23:37,153
Ναγκάι!
924
01:23:37,394 --> 01:23:39,055
Κύριε Τοσάκη! Τώρα!
925
01:23:39,763 --> 01:23:40,889
Θα...
926
01:23:41,565 --> 01:23:43,033
νίκη.
927
01:23:43,167 --> 01:23:44,225
Παράμερα!
928
01:23:48,105 --> 01:23:50,506
Βλέπω, καλό σχέδιο.
Ναγκάι, ε;
929
01:23:50,941 --> 01:23:51,931
Βλαστός!
930
01:23:56,580 --> 01:23:58,514
Ωχ.
931
01:24:02,820 --> 01:24:04,481
Είναι KOed;
932
01:24:08,792 --> 01:24:10,055
Γεια, περίμενε!
933
01:24:11,962 --> 01:24:14,021
Είναι εντάξει.
934
01:24:16,967 --> 01:24:21,336
Ένα θηρίο που κοιμάται δεν είναι κίνδυνος.
935
01:24:28,212 --> 01:24:29,202
Απλά αστειεύομαι.
936
01:24:34,785 --> 01:24:36,253
Τι συμβαίνει, Hirasawa;
937
01:24:37,087 --> 01:24:40,148
Ας αντεπιτεθούμε λοιπόν.
938
01:24:46,530 --> 01:24:47,258
Εκθεση!
939
01:24:48,132 --> 01:24:49,258
Χιρασάβα!
940
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
Χιρασάβα!
941
01:25:02,179 --> 01:25:04,705
Κύριε Σάτο;!
Πώς μπήκες;
942
01:25:04,915 --> 01:25:06,849
Το γούρι μου λειτούργησε.
943
01:25:08,285 --> 01:25:09,616
Και αυτοί οι τύποι;
944
01:25:09,953 --> 01:25:11,546
Τώρα...
945
01:25:35,179 --> 01:25:37,511
Ανοίξτε σουσάμι.
946
01:25:52,596 --> 01:25:56,328
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα, σωστά;
947
01:25:58,535 --> 01:26:01,004
Σε κάνει συναισθηματικό.
948
01:26:03,473 --> 01:26:05,805
- Τα λέμε αργότερα.
- Δεν φεύγουμε;
949
01:26:05,976 --> 01:26:08,206
Ήρθαμε μέχρι εδώ.
950
01:26:08,378 --> 01:26:10,574
Πρέπει να απολαύσετε το ρολό των πιστώσεων.
951
01:26:11,181 --> 01:26:12,012
Πιστωτικές ροές;
952
01:26:12,182 --> 01:26:14,480
- Τανάκα.
- Ναι;
953
01:26:15,252 --> 01:26:17,220
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς.
954
01:26:26,296 --> 01:26:27,422
Κύριε Hirasawa!
955
01:26:32,803 --> 01:26:34,396
Θα σταματήσω την αιμορραγία.
956
01:26:39,576 --> 01:26:40,475
Τρέξιμο.
957
01:26:40,711 --> 01:26:42,201
Μη μιλάς.
958
01:26:44,047 --> 01:26:46,141
Από όλη αυτή τη μάχη ενάντια στον Σάτο...
959
01:26:46,283 --> 01:26:47,717
Εντάξει, το κατάλαβα.
960
01:26:50,621 --> 01:26:53,613
Έχετε το δικαίωμα να καθίσετε έξω...
961
01:26:55,492 --> 01:26:57,460
Σου είπα να μη μιλάς!
962
01:27:00,364 --> 01:27:01,729
Τότε...
963
01:27:04,635 --> 01:27:07,332
ζήσε...
964
01:27:11,241 --> 01:27:12,709
τη ζωή σου.
965
01:27:31,194 --> 01:27:32,491
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
966
01:27:35,265 --> 01:27:37,131
Δεν έπρεπε να κάνουμε τοστ;
967
01:27:43,040 --> 01:27:46,237
Γεια, Ναγκάι.
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
968
01:27:47,044 --> 01:27:50,639
Το να σε συναντήσω ξανά, πρέπει να είναι το πεπρωμένο!
969
01:27:51,014 --> 01:27:52,607
Πώς βρέθηκες εδώ;
970
01:27:52,783 --> 01:27:55,582
Τους έδωσα το αριστερό μου χέρι
ως γούρι.
971
01:27:56,320 --> 01:27:59,290
Σκέψου το λίγο,
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρεις.
972
01:28:04,328 --> 01:28:08,356
Έχω το γκάζι.
973
01:28:09,066 --> 01:28:11,592
Ξέρω από ένα καλό μέρος για να το διαδώσω.
974
01:28:11,768 --> 01:28:12,929
Που είσαι;
975
01:28:13,103 --> 01:28:16,733
Το πιο αποτελεσματικό μέρος
για την εξόντωση παρασίτων.
976
01:28:17,107 --> 01:28:21,635
Έκανα ότι το παιχνίδι τελείωσε,
αλλά υπάρχει ένα στάδιο μπόνους.
977
01:28:21,812 --> 01:28:23,803
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
978
01:28:25,849 --> 01:28:27,476
Ναγκάι.
979
01:28:32,222 --> 01:28:33,917
Ερχομαι.
980
01:28:36,793 --> 01:28:39,819
Ας κάνουμε τις καλύτερες πιστώσεις που έγιναν ποτέ.
981
01:29:06,456 --> 01:29:07,946
Ναγκάι! Που είσαι;
982
01:29:09,359 --> 01:29:10,451
Ναγκάι!
983
01:29:11,161 --> 01:29:13,528
Καλέστε τον Anti-Demi, παρακαλώ.
984
01:29:14,831 --> 01:29:19,359
Θα γίνω πιόνι σας κύριε Τοσάκη!
985
01:29:30,046 --> 01:29:35,416
[Πάνω όροφος
Ελικοδρόμιο]
986
01:29:42,459 --> 01:29:44,951
Συναρπαστικό!
987
01:29:51,334 --> 01:29:54,167
Γεια, Nagai.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
988
01:29:54,337 --> 01:29:57,500
χαίρομαι.
Είναι η μάχη «Τελευταίο αφεντικό».
989
01:29:57,674 --> 01:29:59,904
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις αυτό που θέλεις.
990
01:30:00,544 --> 01:30:05,414
Καλός.
Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι!
991
01:30:45,055 --> 01:30:46,432
[34ος όροφος
καφετέρια]
992
01:30:46,456 --> 01:30:48,447
Ναι, το ξέρω.
Απλά κάντε το γρήγορα!
993
01:31:07,210 --> 01:31:07,938
Blackie!
994
01:31:59,162 --> 01:32:00,152
Συναντιόμαστε ξανά.
995
01:32:17,581 --> 01:32:19,879
Είσαι τζίν,
γιατί είσαι με το μέρος τους;
996
01:32:20,050 --> 01:32:21,347
Δεν είναι θέμα πλευρών.
997
01:32:21,618 --> 01:32:25,555
Δεν σκέφτεσαι τι κάνεις
είναι απλά, είτε, έτσι;
998
01:32:37,934 --> 01:32:39,663
Ναγκάι.
999
01:32:40,937 --> 01:32:43,269
Τι πιστεύετε ότι είναι οι ημί-άνθρωποι;
1000
01:32:45,375 --> 01:32:48,106
Είμαστε οι εκλεκτοί, οι λίγοι εξελιγμένοι.
1001
01:32:49,679 --> 01:32:52,171
Πώς ήσουν πριν;
1002
01:32:53,049 --> 01:32:55,882
Πώς ήταν η ζωή σου
όταν ήσουν άνθρωπος;
1003
01:32:56,720 --> 01:32:59,951
Πώς έχει αλλάξει;
1004
01:33:02,158 --> 01:33:03,900
Τώρα κοιτάς
1005
01:33:03,960 --> 01:33:05,860
τόσο γεμάτο ζωή.
1006
01:33:10,333 --> 01:33:11,892
Έλα, να διασκεδάσουμε.
1007
01:33:13,036 --> 01:33:16,062
Είσαι το τελευταίο κύμα για μένα...
1008
01:33:16,206 --> 01:33:17,674
Ναγκάι.
1009
01:33:18,308 --> 01:33:21,175
Αλλά πριν από αυτό, λίγο καθάρισμα.
1010
01:34:03,153 --> 01:34:04,814
Κρίμα.
1011
01:35:16,126 --> 01:35:18,618
Για πόσο καιρό θέλετε να συμπεριφέρεστε σαν άνθρωπος;
1012
01:35:20,663 --> 01:35:23,155
Αγωνιστείτε και υποφέρετε περισσότερο!
1013
01:35:23,533 --> 01:35:25,524
Πρέπει να μισείς και τους ανθρώπους!
1014
01:35:44,287 --> 01:35:49,054
Nagai, έχω μια ερώτηση για σένα.
1015
01:35:50,160 --> 01:35:53,619
Γιατί να ξεφύγεις
να πάρω το μέρος των ανθρώπων;
1016
01:35:55,999 --> 01:35:58,093
Θα πρέπει να απολαύσετε...
1017
01:36:00,403 --> 01:36:03,134
το να είσαι ημί-άνθρωπος περισσότερο.
1018
01:36:08,478 --> 01:36:10,469
Άνθρωποι, ημί-άνθρωποι...
1019
01:36:12,048 --> 01:36:14,415
Ποιος νοιάζεται.
1020
01:36:15,618 --> 01:36:17,177
εγω απλα...
1021
01:36:21,191 --> 01:36:23,660
δεν σε συμπαθώ!
1022
01:36:51,387 --> 01:36:55,346
Είσαι πραγματικά μοναδικός.
1023
01:36:56,993 --> 01:36:58,654
Πήγαινε, φάντασμα!
1024
01:37:32,729 --> 01:37:33,696
Σιμομούρα!
1025
01:37:42,805 --> 01:37:43,931
Μην τον αφήσετε να κάνει επαναφορά!
1026
01:38:08,364 --> 01:38:10,492
Δεν πρέπει να με προστατέψεις;
1027
01:38:12,168 --> 01:38:14,034
Ανέστρεψες τους ρόλους μας.
1028
01:38:15,672 --> 01:38:19,074
λυπάμαι τρομερά.
1029
01:38:24,580 --> 01:38:26,708
Μην φεύγεις από το πλευρό μου.
1030
01:38:47,003 --> 01:38:51,065
Jeez, πόσους μπορείς να ξεφύγεις;
1031
01:40:36,479 --> 01:40:38,641
Λοιπόν, αυτό πραγματικά...
1032
01:40:40,650 --> 01:40:42,618
με έκανε νευρικό.
1033
01:40:46,055 --> 01:40:48,752
Γεια, φάντασμα!
Για άλλη μια φορά!
1034
01:40:53,963 --> 01:40:55,954
Βγαίνω!
1035
01:40:58,968 --> 01:41:02,302
Βγες έξω, σε παρακαλώ!
1036
01:41:15,051 --> 01:41:18,077
Ωραίο πρόσωπο.
1037
01:41:23,759 --> 01:41:25,227
Πάμε λοιπόν.
1038
01:41:26,329 --> 01:41:28,764
Το παιχνίδι τελείωσε.
1039
01:41:33,402 --> 01:41:36,030
Επιτέλους ήρθαν.
1040
01:42:21,684 --> 01:42:25,245
Έτσι θα μαζέψουν τα κομμάτια
και τον κάνουν να μην μπορεί να αναγεννηθεί.
1041
01:42:25,788 --> 01:42:27,552
Ήταν ιδέα του Ναγκάι;
1042
01:42:30,059 --> 01:42:35,896
Του είπα μόνο να δελεάσει τον Σάτο
στο σημείο επίθεσης των Αντι-Ντέμι.
1043
01:42:37,099 --> 01:42:39,830
Αλλά είπε ότι μας ήθελε
να το κάνεις, ό,τι κι αν γίνει.
1044
01:42:42,205 --> 01:42:44,071
Η σύλληψη του Kei Nagai...
1045
01:42:44,674 --> 01:42:49,271
ήταν ο όρος της κυβέρνησης
για Αντιδημική παρέμβαση.
1046
01:42:50,646 --> 01:42:52,671
Και η υπόσχεσή σου στον Ναγκάι;
1047
01:42:56,819 --> 01:42:59,288
Για να σταματήσω τον Σάτο, δεν είχα άλλη επιλογή.
1048
01:43:13,302 --> 01:43:14,770
Μη μου πεις, είναι...
1049
01:43:30,453 --> 01:43:31,318
Είναι ο Nagai!
1050
01:43:31,454 --> 01:43:32,421
Μην πυροβολείτε!
1051
01:43:34,724 --> 01:43:35,350
Ναγκάι!
1052
01:44:13,496 --> 01:44:15,863
Takeru Sato
1053
01:44:18,668 --> 01:44:21,035
Tetsuji Tamayama
1054
01:44:22,004 --> 01:44:24,371
Γιού Σιρότα
1055
01:44:25,308 --> 01:44:27,709
Yudai Chiba
1056
01:44:28,644 --> 01:44:31,045
Rina Kawaei
1057
01:44:31,981 --> 01:44:34,382
Minami Hamabe
1058
01:44:37,420 --> 01:44:39,787
Πήγαινε Αγιάνο
1059
01:47:47,510 --> 01:47:50,155
Βασισμένο στο κόμικ
«Ajin: Demi-Human» του Gamon Sakurai
1060
01:47:50,179 --> 01:47:52,113
Έκδοση από την Kodansha Ltd.
1061
01:47:56,852 --> 01:48:00,447
Σενάριο: Koji Seko Masahiro Yamaura
1062
01:48:03,259 --> 01:48:07,719
Σκηνοθεσία: Katsuyuki Motohiro
1063
01:48:09,765 --> 01:48:13,633
Αγγλικοί υπότιτλοι: Simona Stanzani